guī归zì自hé河xī西fàn泛zhōu舟dōng东xià下shì示jiōng坰

现代文翻译

露水打湿了船篷，今夜格外清凉，秋风已经洒落在我的衣裳上。

渐渐炊煮着大甑中的长腰米，大家谈论着平生所吃的细肋羊。

试问穿着锦貂去看人射虎，哪里比得上坐在乌几旁听着鸣桹声？

真应该快去捉取蟹螯大快朵颐，处处都不要再去吟咏那古战场了。

词语注释

文学赏析

这首作品作于诗人从河西归来、泛舟东下的途中，是一首典型的宋人理趣与闲情并重的佳作。首联以景起兴，“露湿船篷今夜凉，秋风端已洒衣裳”，点明了时令与心境。秋露湿篷，凉意透衣，这“凉”不仅是体感之凉，更是历经宦海浮沉、边塞风霜后，心境的趋于冷静与澄明。秋风洒衣，看似寻常，却为全诗奠定了一种清旷而不萧瑟的基调。

颔联转入对日常生活的细腻描摹，“渐炊大甑长腰米，共说平生细肋羊”。大甑炊米，长腰米香，细肋羊美，这些充满烟火气的意象，与首联的秋凉形成温暖的对照。诗人并不回避对美食的赞美，反而借此表达对平凡生活的珍视。这里的“共说”二字，暗示了舟中有人相伴，或是在回忆往昔与友人共饮共食的场景，温馨而亲切。

颈联是全诗的诗眼，也是最具宋诗理趣的一联：“试问锦貂看射虎，何如乌几听鸣桹”。诗人以设问的方式，将“锦貂射虎”的豪奢与冒险，与“乌几听桹”的简朴与安宁进行对比。锦貂代表的是官场显贵、功名利禄，而射虎则象征着一种充满风险与张扬的进取姿态；乌几鸣桹代表的则是归隐田园、听涛观鱼的闲适与宁静。诗人毫不犹豫地选择了后者，这一问一答之间，道出了历经沧桑后的通透与抉择——与其在功名的战场上搏杀，不如在平凡的生活中聆听自然的声响。

尾联“真须快捉蟹螯去，处处休吟古战场”顺势而下，表达了诗人想要立刻付诸行动的渴望。吃蟹饮酒，是秋日最惬意的享受，而“休吟古战场”则是对过往峥嵘岁月的彻底告别。诗人劝慰自己，也劝慰友人，不要再沉溺于对过去战场的追忆与感慨中，而应把握当下，享受眼前的清欢。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，语言平易而意蕴深远，展现了宋诗特有的理性光辉与生活智慧。