jiǎn简tián田shēng升zhī之shí时shēng升zhī之fù赴jīn金líng陵

现代文翻译

金陵的风流景致实在令人喜爱，石头城的江色在拂晓时分格外鲜明

飞鸟从梅花底下窥探使节的仪仗，春雨打湿了船楼的栏杆旁

白发苍苍在史馆校对书籍，锦囊觅句的才情寄托于南天

枯肠填不满大官的肉食，我种芋头已经过了十年

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以金陵的风流胜景诱人，"建业风流端可怜，石城江色晓鲜鲜"，开篇即点出友人赴任之地的繁华与江色之明丽，似乎全篇都是对友人的美好祝愿。然而颔联"鸟窥汉节梅花底，雨湿柁楼春水边"却笔锋一转，以"窥"字写鸟之好奇，以"湿"字写雨之缠绵，在明丽的春景中渗入了一丝羁旅的湿冷与孤寂。颈联"霜发雠书有东观，锦囊觅句属南天"用东汉东观校书的典故自比，又借李贺锦囊贮诗的典故期许友人，既写自己守拙著书的老境，又写友人南天觅句的才情，对仗工整而意蕴深沉。尾联"枯肠不饱大官肉，我种芋魁今十年"是全诗最见性情之处——诗人自嘲腹中枯肠连大官的肉都吃不饱，如今只种着芋头过了十年清贫日子。这一联以俗入诗，却道出了南宋士人清苦的真实生存状态，与前文的金陵风流形成强烈反差，使整首诗在送别的基调中多了几分身世之悲与自嘲之趣。