fā发jīn金líng陵

现代文翻译

从湖海宦游归来，如今已接近隐居的钓筒生活，这身子南北漂泊，如同飞蓬一般无根。

船头已经压过三山的巨浪，船尾刚刚摆脱五雨风的袭击。

天穹淡远，鼓声催促着落日西沉，云影高远，帆影追逐着飞鸿。

道林院的佛塔依然高耸入云，我倚着几案，看寒光与暮色连成一片苍茫。

词语注释

文学赏析

这首《发金陵》是吴则礼晚年漂泊东南沿海时所作，写的是从福州出发前往金陵（今南京）途中的所见所感。全诗气象开阔，笔力沉雄，既有羁旅之愁，又有超然之致。

首联“湖海归来近钓筒，此身南北一飘蓬”，起笔便点出诗人历经宦海沉浮后，如今不过是一个接近渔隐生活的漂泊者。“钓筒”与“飘蓬”两个意象，一静一动，一安一危，勾勒出诗人矛盾而无奈的心境——既渴望归隐，又身不由己。这一联看似平淡，实则奠定了全诗苍凉而不失旷达的基调。

颔联“船头已压三山浪，樯尾初回五雨风”是全诗最精彩之处。诗人写船行海上，船头已越过三山，而船尾刚刚摆脱五雨风的袭击。“压”字用得极重，写出海浪的汹涌与船行的艰难；“回”字则暗含侥幸脱险的庆幸。这一联对仗工整，动词精准，将海上行舟的动态感写得淋漓尽致。学界推测此诗作于诗人晚年宦游东南之时，故有“南北飘蓬”之感。

颈联“天淡鼓声催落日，云高帆影趁飞鸿”，笔锋一转，从险峻的海上景象转向开阔的天际。鼓声催落日，仿佛时间在催促诗人前行；帆影趁飞鸿，则写出舟行速度与飞鸟相匹的轻盈。这一联，由实入虚，展现了诗人超脱尘世的精神追求。

尾联“道林窣堵自崷崒，隐几寒光连暮空”，以福州鼓山的佛塔收束全诗。塔影高耸，寒光与暮空相连，诗人倚几而坐，凝望苍茫。这一联余韵悠长，将个人的漂泊之感融入无限的时空之中，显得苍凉而深远。全诗由近及远，由实入虚，层层递进，堪称宋诗中的佳作。