jì寄wèi魏dào道fǔ辅

现代文翻译

苍茫烟霭笼罩着黄昏中的戍楼，我终日登临远眺，勉强排遣忧愁。

身处异地只见日落青山暮色沉沉，遥想故乡则是云深树碧秋色萧瑟。

年老体衰漂泊江湖，唯余一双病眼；此身渺小如天地间的浮鸥。

不知何时能与你相对高谈、挥麈清议，只能遥怜湘汉流水滔滔不息。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以苍茫之景定下全篇基调。首句“漠漠长烟暝戍楼”，一个“漠漠”写烟霭之广，一个“暝”字写暮色之沉，戍楼在苍茫烟霭中若隐若现，画面感极强。诗人登临远眺，本欲消忧，却见“殊方日落青山暮，旧国云深碧树秋”。这一联对仗工整，意脉流转：眼前是异乡的落日青山，心中却是故乡的云深碧树。一“殊”一“旧”，一“暮”一“秋”，时空交错间，羁旅之愁与思乡之情溢于言表。尤其是“旧国云深碧树秋”一句，以景结情，故乡遥不可及，唯见云深树秋，那种可望而不可即的怅惘，比直抒胸臆更为动人。

颈联“向老江湖双病眼，此身天地一浮鸥”是全诗情感的高潮，也是最为精彩的一联。诗人感叹自己年老多病，双目昏花，漂泊江湖；而自身渺小，恰如天地间一只浮鸥。这一比喻，“浮鸥”二字既写出了身世的飘零无依，又透出一种超脱尘网的清高。双病眼对一浮鸥，数量上的悬殊对比，更显出个体的孤独与脆弱。据传吴则礼晚年仕途不顺，常年漂泊，此诗当写于此时，故有“此身天地一浮鸥”之叹。

尾联“高谈早晚对犀麈，衮衮遥怜湘汉流”则转入对友人的思念。诗人想象着与魏道辅相对高谈、挥麈清议的情景，而现实中只能遥怜湘汉流水滔滔不息。这一联以虚写实，通过想象与现实的对比，进一步深化了思念之情。全诗，对仗精工，情感真挚而不矫揉，堪称吴则礼送别怀人诗中的佳作。