jiǎn简cài蔡tiān天rèn任

现代文翻译

天公赐予我强健的体魄，特意派遣雨水洗刷南徐的春色。

暮年的梅柳经由我衰老的眼眸，江湖往事如同昔日羁旅臣子的经历。

我要穿上遥集那样的登山屐，不辜负渊明那样的头上巾。

颇想拄着竹杖去诉说幽居之事，不知漫郎您是否能宽恕我这个醉人。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗虽题为“简蔡天任”，实则是一首在春雨中自况兼怀人的佳作。首联“天公与此强健身，故遣雨洗南徐春”起笔不俗，将雨景写得有情有义——天公似乎特意借这场雨来洗刷南徐的春色，同时也赐予诗人强健的体魄，以便踏青赏春。一个“遣”字，赋予天公以人格化的意图，雨不再是阻碍，而是成全。颔联“梅柳暮年经老眼，江湖畴昔著羁臣”转入身世之感。暮年之眼再看梅柳，已无少年时的惊艳，只有物我两忘的苍凉；而曾经羁旅江湖的身份，如今想来，不过是人生的一段过场。这一联对仗工稳，情感沉郁，是全诗情感转折的关键处。颈联“要穿遥集脚底屐，不负渊明头上巾”用典精切。遥集好登山，渊明爱头巾，诗人以此自比，表明自己虽已暮年，仍有隐逸之志与高洁之趣，不愿辜负这大好春光，也不愿辜负内心的坚守。尾联“颇欲扶筇说幽事，漫郎端肯恕醉人”收束于友情。诗人拄杖欲访友人，诉说幽居之趣，但又自嘲醉态可掬，不知友人能否宽恕这份疏狂。一个“端肯”问得委婉，透出对友情的珍视与对自己衰老状态的微妙不安。全诗由景入情，由情入理，再归于友朋之谊，层次分明，气脉流畅，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。