tóng同chéng澄zhī之qì器bó博fàn饭fú浮yù玉

现代文翻译

昔日在京城并肩同游，你清瘦的风骨恰如仙鹤

你抚琴自娱可以忘却年老，我归隐田园得以终老

白发苍苍终究要带饭远行，青灯之下弯臂作枕而眠

在道士诵经声中云旗招展，病眼中我心知这是难得的缘分

词语注释

文学赏析

此诗是吴则礼与友人澄之、器博同游镇江金山寺（浮玉）时的记游之作，但诗眼不在山水，而在故人重逢与身世之叹。

首联从回忆切入，'畴昔清都步武联'，点出昔日在汴京与友人并肩同游的旧情。'轩轩鹤骨称癯仙'一句，写友人风神俊爽，有隐逸出尘之态。'鹤骨'与'癯仙'相映，既写形貌清瘦，更写精神超拔，为全诗定下清高脱俗的基调。

颔联转入对当下生活的描述与感慨。'君横七弦可忘老'，写友人抚琴自娱，以艺术消解岁月流逝之痛；'我得一丘端尽年'，则言自己得以归隐田园，安度余生。一'君'一'我'，一琴一丘，看似闲适，实则暗含仕途失意后的无奈——'可忘老'与'端尽年'，皆非主动选择，而是命运安排后的自我宽慰。

颈联'白首终成裹饭去，青灯更作曲肱眠'，是全诗最动人之处。'白首'对'青灯'，色彩冷峻，岁月苍茫。'裹饭去'点题，写白发苍苍仍要远行赴约；'曲肱眠'用《论语》典故，写青灯之下以臂为枕的简朴生活。两个动作，一个是奔波，一个是安住，看似矛盾，实则统一于诗人晚年漂泊无定、随缘自适的生命状态。'终成'二字，透出一种历经沧桑后的认命与坦然。

尾联'步虚声里云旗下，病眼心知有胜缘'，写登临金山寺，听道士诵经，见云旗招展。'病眼'二字极沉痛，诗人年老多病，视力衰退，却仍'心知有胜缘'——明知身体衰朽，仍觉此次同游是难得的缘分。以病眼观胜境，以残年惜良缘，悲凉中见深情，正是宋诗'以理趣入情'的典型笔法。

全诗由忆旧起，以感怀结，中间两联对仗工整而不失流动，语言清瘦而情感深沉。吴则礼晚年诗风渐趋平淡，此诗可见其'淡而实美'的艺术追求。