zhōu舟xíng行duì对jú菊jì寄zhì智fū夫zhí姪

现代文翻译

洛水泛起微微寒意，晚秋景色淡远，任凭风雨不断拍打着船头。

不要怪我素来喜爱经霜的菊花，我平生最怕的就是那类趋炎附势的督邮之流。

还没准备好跟你推敲作诗的法度，暂且赊酒共饮，用来消除你的忧愁。

看着你这眉目清朗的侄儿，仿佛见到当年的小阮，期盼能与你共卧淮山百尺高楼。

词语注释

文学赏析

这首七律作于宋人吴则礼舟行洛水之际，是一首寄赠侄儿吴智夫的抒情佳作。全诗以行舟风雨起兴，却未落入凄清悲凉的窠臼，反而在自嘲与旷达中透出对侄儿的深切期许。

首联'洛水微寒澹晚秋，从教风雨打船头'，写秋日晚景。'微寒'二字点出季节的凉意，却不显萧瑟；'从教'即任凭，风雨虽急，打的是船头，诗人却有一种听之任之的洒脱。这一联为全诗奠定了从容不迫的基调。

颔联'莫嗔宿昔爱霜菊，可是平生怕督邮'是全诗最精彩之处，也是诗人自我画像的核心。'爱霜菊'化用陶渊明'采菊东篱下'的典故，象征高洁隐逸的情怀；'怕督邮'则用陶渊明'不为五斗米折腰'的典故，表达对官场污浊的厌恶。诗人以'莫嗔'起笔，仿佛在对侄儿解释：我之所以爱菊，是因为我平生最怕的就是那些趋炎附势的督邮之流。这一联对仗工整，用典自然，将诗人的品格与志向表达得淋漓尽致——爱菊非为附庸风雅，而是出于对高洁人格的坚守；怕督邮非为怯懦，而是对官场丑恶的鄙弃。两典并用，既显学识，又见性情。

颈联'未办作诗论句法，且当贳酒消人忧'，笔锋一转，从言志转向言事。诗人说，我还没准备好跟你推敲诗法，不如赊酒共饮，消除你的忧愁。这里'未办'二字颇耐人寻味，既可能是谦辞，也可能是真有所感而难以言说，不如以酒代诗。这种'以酒消忧'的写法，虽源自李白'呼儿将出换美酒'，但在此处更显亲切自然，体现了叔侄间不拘礼法的亲密关系。

尾联'白眉清眼见小阮，共卧淮山百尺楼'，用'白眉'与'小阮'两个典故，将诗人自比马良（或泛指长辈），将智夫比做阮咸（晚辈中的佼佼者）。'清眼'二字，写出诗人对侄儿才情的赞赏。'共卧淮山百尺楼'，想象与侄儿同登高楼、共赏淮山的情景，既是对未来的期许，也是对当下离别的慰藉。这一联将全诗的情感推向高潮，从个人的品格坚守，扩展到对后辈的殷切期望，格局顿开。

全诗用典而不晦涩，抒情而不矫情，在风雨秋景中透出一种温厚而坚韧的力量，堪称宋人赠答诗中的佳作。