yuán元rì日chéng呈wàng王cháng长yuán元cì次yuán元guān关shèng圣gōng功

现代文翻译

这身子早已托付给一方蒲团，半生读书终究如同粉刷墙壁般徒劳无功

唤来平生能言简意赅的友人，一同分享这暮年除夕的五辛盘

还能在酒樽边强作欢笑，可那红梅花底下的寒气又怎能抵挡

莫问那侏儒饱食终日，且任霜雪映照着我这囚徒般的冠帽

词语注释

文学赏析

这首诗作于除夕或元旦之际，是吴则礼写给友人王长元、次元、关圣功的酬唱之作。全诗以自嘲口吻写尽半生潦倒、老来孤寂的况味，却在冷峻中透出一种不肯屈服的骨气。

首联‘是身久付一蒲团，半世读书真画墁’起笔便显苍凉。‘蒲团’是僧人打坐之具，暗示诗人晚年寄身禅林、心境渐趋空寂；‘画墁’一典用得极妙——粉刷墙壁本是徒劳无功之事，诗人借此自嘲半生读书求仕，终究如画墁一般，白忙一场。一个‘真’字，道尽了理想破灭后的清醒与无奈。

颔联‘唤取平生三语掾，来分投老五辛盘’转入节日场景。正月初一食五辛盘是民俗，诗人却特意唤来‘三语掾’——即能言简意赅的友人——共此冷盘。‘平生’二字暗示这种相聚并非偶然，而是多年友情的延续；‘投老’则点明此时已近暮年。节日的热闹与内心的孤寂在此形成张力。

颈联‘犹堪白堕樽边笑，端奈红梅花底寒’是全诗最精彩的一联。‘白堕’是美酒，‘红梅’是冬景，诗人说：还能在酒樽边强作欢笑，可那梅花底下的寒气，又怎能抵挡？‘犹堪’与‘端奈’形成转折——表面是说还能饮酒作乐，实则暗示这欢笑是强撑的，寒意是真实的。这一联的妙处在于：它没有直接说‘我孤独’‘我寒冷’，而是通过‘樽边笑’与‘花底寒’两个意象的并置，让读者自己感受到那种强颜欢笑背后的凄凉。

尾联‘莫问侏儒饱欲死，从教霜雪映南冠’用东方朔典，以‘侏儒饱欲死’反衬自己‘饥欲死’的困顿，却以‘南冠’自比——即便身处困境，也要让霜雪映照着自己的冠帽，保持一份清高与倔强。‘从教’二字，是一种无奈的接受，也是一种不屈的姿态。

整首诗语言简淡，用典自然，情感沉郁而不颓废，堪称南宋文人诗中‘以自嘲写傲骨’的佳作。