sòng送zǐ子rén仁xiōng兄fù赴dìng定wǔ武cuì倅

现代文翻译

辽阔的东风吹送着大雁南飞，淡烟笼罩着稀疏的柳树，河桥显得昏暗朦胧。

边塞的胡笳声忽然响起，暮色苍茫，天际遥远，塞北的大雁不再鸣叫，春草已长得茂盛。

在野外的客馆中梦醒，见花落如雪霰般纷飞，在戍楼上吟成诗句，见月光如霜般清冷。

应怜悯我们年老却依然漂泊不定，面对白鸟飞翔、青山依旧，实在令人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗以时空错位切入，首联从“东风吹雁行”起笔，大雁北归而友人西去，这一反常的意象瞬间奠定了全诗离索的基调。“杳杳”二字，既写东风之深远，也写离愁之绵长。次句“淡烟疏柳暗河梁”，以淡笔勾勒送别之地，烟柳朦胧，河梁黯淡，景语即情语，离别的凄迷已扑面而来。

颔联“边笳忽起暮天远，塞雁不鸣春草长”是全诗最见功力的地方。笳声忽起，打破了暮色的沉寂，也惊动了旅人的心弦。“忽起”二字，写出了边声的突兀与苍凉，仿佛命运无情的催促。而“塞雁不鸣”则更为精妙——大雁北飞，本该鸣叫，此刻却噤若寒蝉，或许是因为春草已长，归期已远，或许是因为边声太悲，不敢出声。这一“不鸣”，比鸣叫更令人断肠。春草萋萋，更添离恨，暮天遥远，更觉前路茫茫。

颈联“野馆梦回花似霰，戍楼诗就月如霜”，由实入虚，由眼前之景转入想象之境。诗人想象友人在野馆中梦回，见花落如霰，凄清冷寂；又在戍楼上吟诗，见月明如霜，孤高苍凉。“花似霰”与“月如霜”，皆以寒冷之物喻眼前景，写出了边地生活的艰辛与诗人内心的孤寒。这一联对仗工整，意象清冷，将送别后的孤独与友人的漂泊之苦写得淋漓尽致。

尾联“应怜投老尚漂泊，白鸟青山堪断肠”，直抒胸臆，点明题旨。“投老”即临老，诗人感叹自己与友人皆已年老，却仍漂泊不定，不禁令人怜惜。结句“白鸟青山堪断肠”，以景结情，白鸟飞翔，青山依旧，而人生漂泊，聚散无常，面对此景，怎能不断肠？这一联情感深沉，余韵悠长，将送别之情推向了高潮。全诗，不愧为送别诗中的佳作。