xīn新tíng亭méi梅ǒu偶zuò作

现代文翻译

往日我只在简陋的衡门中栖迟，惭愧于如今在官署中面对奇异的春事。

只因有丛生的竹子傍着流水，所以让梅花疏朗的影子化作横斜的枝干。

还没来得及备好香罗巾让梅花如洛神般凌波离去，也不必去谈论杜鹃啼叫时的凄清时刻。

祈愿江南的梅花风格依旧存在，让那鼻端的清香暂且慰藉我这清贫的学者。

词语注释

文学赏析

这首七律是吴则礼在贬谪或闲居期间，面对新亭梅花所作的一首自况诗。全诗以梅自喻，写尽了士大夫在政治失意后，于清冷中坚守节操的孤高情怀。

首联“衡门宿昔只栖迟，惭愧三堂春事奇”，开篇即点出诗人过往的隐逸生活。衡门简陋，诗人曾在此栖迟盘桓，而如今的处境却让他感到“惭愧”。这种惭愧并非因为自己无能，而是因为身处官场（三堂）却觉得那里的“春事”（繁华或政治机遇）与自己格格不入。一个“奇”字，既写出了官场的喧嚣与奇异，也暗示了诗人对那种生活的疏离与不认同。

颔联“为有丛筠傍流水，故教疏影作横枝”是全诗写景的精华。诗人不写梅花之繁盛，而写其“疏影”；不写其依附高枝，而写其“作横枝”。这是因为旁边有丛竹傍水，梅花便也学着竹子的姿态，横斜而出。这一联妙在“故教”二字，仿佛梅花是有意识的，它主动选择了与竹为邻、横斜水边的姿态，这正是诗人人格的投射——不随波逐流，不媚俗向上，而是保持一种疏朗、横逸的风骨。竹之筠、水之流、梅之影，三者相映，构成了一幅清绝的画卷。

颈联“香罗未办凌波去，素魄休论啼鴂时”，转入对梅花神态的细腻描摹。诗人说，我还没来得及备好香罗巾来包裹这如洛神般凌波微步的梅花，也不必去谈论那杜鹃啼血时的凄惨景象。这里用典极精，“凌波”写梅之姿，“啼鴂”写梅之悲。诗人一笔扫去这两种极端的解读——既不追求奢华的欣赏，也不陷入悲秋的哀怨，而是以一种超然的态度对待梅花，或者说，对待自己的命运。

尾联“乞与江南风格在，鼻端聊遣广文知”，收束全篇，情感真挚。“乞与”是祈求、希望之意，诗人希望梅花能保留下江南那种独特的风韵，让这清冷的香气，仅仅慰藉一下这位清贫的“广文先生”。结句以“鼻端”之微，承“江南”之大，以小见大，余味悠长。梅花之香，不在视觉之艳，而在嗅觉之清；诗人之乐，不在功名之显，而在心境之宁。全诗由身世之叹起，经由景物之写，终归于精神之守，层层递进，格调清高，是宋诗中咏梅佳作。