zhì至qīng青yáng阳xiān先jì寄hán韩zi子cāng苍

现代文翻译

秃发羁臣百不忧，树头树底鸣栗留

游方便具屈宋眼，出世真成陶谢流

著冠来籴太仓米，捩柁故转长淮舟

莫问铜钱恰三百，浇肠一斗与君谋

词语注释

文学赏析

这首诗作于吴则礼贬谪或漂泊期间，题目中的“青阳”在今安徽池州，韩子苍即韩驹，是北宋末年的著名诗人。首联以“秃发羁臣”自况，一个“秃”字写出羁旅劳顿之态，却紧接“百不忧”，看似豁达，实则反语——树头树底黄鹂鸣叫，越是热闹，越显出诗人的孤寂。这种以乐景写哀情的手法，比直接说愁更见功力。

颔联“游方便具屈宋眼，出世真成陶谢流”是全诗最见胸襟的一联。诗人自比屈原、宋玉，有敏锐的审美眼光；又自比陶渊明、谢灵运，有超脱尘世的情怀。这里用典自然，不显堆砌，将个人的精神追求与文学传统相连，显示出诗人虽处逆境而精神不堕的气度。

颈联转入现实：“著冠来籴太仓米，捩柁故转长淮舟。”戴着官帽去籴官仓的米，转动船舵故往淮河流淌。这一联对仗工整，“著冠”与“捩柁”一静一动，写出诗人身不由己的漂泊状态——既要为五斗米折腰，又要随波逐流，其中的无奈与自嘲，尽在言外。

尾联“莫问铜钱恰三百，浇肠一斗与君谋”最为精彩。三百铜钱买酒一斗，以酒浇愁，与君共谋。这里“浇肠”二字用得极狠，将愁绪具象化为可以浇灌的液体，想象奇特。而“莫问”二字，更是一种决绝的态度——不问前程，不问得失，只问当下这一斗酒。全诗由自嘲而入豁达，由豁达而见苍凉，层次丰富，情感真挚，堪称宋诗中写羁旅愁怀的佳作。