mèng梦guò过xū盱yí眙chéng城zhuī追jì寄pǔ普zhào照lǎo老

现代文翻译

船篷背上结满寒霜，诗人在篷底安眠，梦中仍惦记着云游所需的盘缠

勉强煮着官仓里微薄的俸米，也趁着千艘货船顺流而下的时机赶路

戴着简朴头巾的居士拂过南飞的雁影，僧伽孤塔静静矗立在淮水天空之下

盱眙城的石墙色泽古朴苍凉，淮水波浪拍打至今，令人感慨万千

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于“梦”与“醒”的张力。首句“篷背有霜篷底眠”以寒霜压篷的意象开篇，既写旅途之艰辛，又暗示诗人身份——一个辗转于水路的小吏。然而最妙的是次句“梦中犹念草鞋钱”：连梦境都未脱离俗务，这种自嘲式的幽默背后，是深深的无奈。诗人并非真的贪财，而是被“强炊五斗官仓米”的公务所困，连梦中的清修愿望都被现实的米粮所打断。

颔联“强炊五斗官仓米，也趁千艘落水船”对仗工整，却充满反讽意味。“五斗”用陶渊明典故，暗示诗人对微薄俸禄的鄙夷；“千艘落水船”则描绘出淮河上繁忙的航运景象。诗人夹在清高理想与世俗生计之间，既想超脱，又不得不“趁”船而行，这种矛盾心理贯穿全诗。

颈联转入梦境或想象：“居士秃巾撩楚雁，僧伽孤塔供淮天。”“秃巾”与“孤塔”形成视觉上的呼应——一个是尘世中的简朴行者，一个是淮水上永恒的宗教象征。楚雁南飞，僧塔矗立，一动一静，一俗一雅，构成画面的层次感。据传吴则礼晚年多居淮上，此诗或作于其任地方官期间，梦中追寄友人，实为对精神归宿的渴望。

尾联“盱眙城在石色古，浪打至今端可怜”收束全篇。“石色古”三字写出历史的厚重，而“浪打至今”则以自然之永恒对照人事之短暂。“端可怜”并非悲凉，而是一种对沧桑的接纳与怜惜。全诗以梦起，以景结，梦中念钱、醒时叹古，层层递进，既有自嘲的幽默，又有深沉的历史感，堪称宋诗中“以俗为雅”的佳作。