fàng放chuán船xiān先jì寄pǔ普zhào照lǎo老yí夷bái白

现代文翻译

船尾楼台在斜照的冬日里显得淡远，半生读书万卷却禄秩微薄如庄子所言。

处处与人谈禅装作在家居士，年年行脚参访见到僧伽。

偶然饱食摩腹正闲适，船鸣鼓声响起，姑且放下书本看大雁聚集沙洲。

先派毛笔写信告诉普照老和尚，你看镜中已有白发如霜华。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首七律，起笔便有一种历经沧桑后的淡然与自嘲。首联"柁楼澹沲冬日斜，半世三钟并五车"，以"柁楼"点明身处舟中，"冬日斜"既是实景，也隐喻人生已至暮年。"三钟并五车"用典精当："五车"指书多，"三钟"语出《庄子》，喻禄薄。诗人自陈半生读书万卷却禄秩微薄，这种对比奠定了全诗清冷而自持的基调。

颔联"处处谈禅作居士，年年行脚见僧伽"，对仗工整，却非单纯写景叙事，而是对宋人社会风气的敏锐捕捉。"处处"与"年年"的重复，强化了诗人漂泊无定、与僧侣为伍的生活状态。这里的"谈禅"并非真悟，而是一种生活方式的写照，折射出宋代士大夫普遍亲近佛门的社会语境。

颈联"偶然摩腹船鸣鼓，聊复捐书雁聚沙"是全诗最见性情的两句。"摩腹"用韩愈典，写饱食后闲适之态，却因"船鸣鼓"而打破，暗示仕途或生活的偶然波动。"捐书"非真弃书，而是暂且搁置，看"雁聚沙"般随遇而安。这一联由动入静，由内而外，展现了诗人在无常中寻求内心安宁的努力。

尾联"先遣毛锥交说似，即今镜里有霜华"，以"毛锥"（笔）代指书信，先遣笔去告知友人普照和尚，自己已生华发。"霜华"既指白发，也暗喻心境之清冷高洁。全诗在自嘲中透出坚韧，在漂泊中保持清醒，正是宋诗理趣与情致交融的典范。