jì寄yīn因shēng胜guān观lǎo老

现代文翻译

秋日晚景中，铜炉里燃着一炷香，人间的世俗习气我尚未能完全忘却。

依然怀念当年在云溪穿木屐幽游，在雪屋中怜惜与共折叠床榻的清修时光。

本想投老山林，却终究漂泊流转；日后徒然以文字妄自揣度量才。

憔悴如杜甫般空有白发，怎敢奢望能再写出赞美你禅房的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首七律是吴则礼寄赠僧友因胜观老的深情之作，全诗以“香”起，以“泪”结，中间穿插回忆与自伤，层次分明而情感沉郁。

首联“秋晚铜炉一炷香，人间馀习未全忘”，开篇便营造出一种清冷而幽静的氛围。秋日晚景，铜炉中燃着一炷香，烟雾袅袅，本是僧家清修之境，但诗人却坦白自己“人间馀习未全忘”。这一“忘”字极见功力——它不是简单的否定，而是一种挣扎后的承认。诗人并非真能超脱，对友情的牵挂、对尘世的眷恋，依然如这炉香一般，虽淡却不断。这种坦诚，让整首诗的情感基调变得真实可感，而非空洞的禅理说教。

颔联“云溪尚想穿幽屐，雪屋犹怜共折床”，转入对往昔同游的回忆。云溪穿屐，雪屋共床，两个画面一动一静，一外一内，勾勒出诗人当年与因胜观老隐居山林、清修共处的生活图景。“尚想”与“犹怜”两个词，将那种对逝去时光的深切怀念表现得淋漓尽致。雪屋的寒冷与折床的简朴，在回忆中反而成了最珍贵的温暖，这种反差正是诗人情感深度的体现。

颈联“山林投老成漂转，文字他时妄揣量”，笔锋一转，回到现实。本想投老山林，却终究漂泊流转；本想以文字自遣，却不过是“妄揣量”。这里的“漂转”二字，道尽了诗人晚年身世的无奈。他并非不想归隐，而是现实所迫，身不由己。这种理想与现实的冲突，是宋代士人常见的困境，诗人将其写得具体而微，令人唏嘘。

尾联“憔悴少陵空白发，敢期重赋赞公房”，以杜甫自比，情感达到高潮。诗人说自己像杜甫一样憔悴白发，却不敢奢望能再写出像杜甫《寄赞上人》那样真挚的诗篇。这里的“敢期”二字，表面是自谦，实则是自伤——他深知自己与杜甫的差距，更深知友情的珍贵与时光的无情。全诗至此，情感由淡入浓，由回忆转入现实的悲凉，余韵悠长。

整首诗语言质朴而情感深沉，没有华丽的辞藻，却句句见真情。尤其是首尾两联的呼应，从“一炷香”的静谧到“空白发”的悲凉，完成了从清修到入世、从超脱到眷恋的情感闭环，堪称宋代赠答诗中的佳作。