huái怀zi子cāng苍

现代文翻译

那双明亮傲岸的白眼如今安在？

满腔怀抱又能向谁倾诉开解？

深知你的脊梁依然刚硬如铁，

想象你那舌本发声必定如雷。

茅屋之中关心诗句依然突兀有力，

藜羹无米却难平胸中块垒崔嵬。

日日伫立江头盼望你的好音讯，

到底却等不到驿使送来消息。

词语注释

文学赏析

作品：《怀子苍》（宋·吴则礼）

体裁：诗

词牌：

篇名：怀子苍

作者：吴则礼

朝代：宋

section：

译文：

- 明亮锐利的眼神如今在何处？

- 深知他脊梁像铁一样刚硬

- 想象他舌底声音长如雷鸣

- 茅屋之中仍挂念诗句的突兀

题解：

吴则礼这首《怀子苍》是一首典型的宋代怀人诗，作于诗人对友人子苍深切思念之际。子苍即韩驹，北宋著名诗人，以诗名世，性格刚直。此诗并非泛泛的友情抒发，而是通过刻画子苍的外在神态与内在精神，展现其傲岸不羁的人格魅力。起句借用阮籍青白眼典故，开篇即点出子苍爱憎分明的个性特征，奠定了全诗激昂慷慨的基调。颔联从骨骼与言辞两个维度，进一步塑造其刚正不阿、言辞犀利形象。颈联转入对其清贫生活的描写，以茅屋藜羹反衬其精神世界的富足与高洁。尾联由虚转实，写诗人日日伫立江头期盼音讯而不得的怅惘，将思念之情推向高潮。全诗语言质朴有力，情感真挚深沉，既是对友人的深情缅怀，也是对高尚人格的礼赞。

赏析：

起句"烂烂白眼安在哉"以阮籍青白眼典故切入，瞬间立起子苍傲岸不羁的轮廓。"烂烂"二字写眼神之明亮锐利，与"安在哉"的诘问形成张力——这不仅是疑问，更是知音难觅的怅惘。作者刻意避开温良恭俭的常规友人形象，专写其灵魂有棱角的一面。

颔联"端知脊梁只似铁，想见舌本长如雷"中，铁与雷构成一静一动、一形一声的对照。"脊梁似铁"写骨气之刚正，"舌本如雷"写言辞之豪放。一个"想见"点明此为心理投射而非亲眼所见，正因深知其为人，方能如此生动地想象其风采，将子苍刚正不阿又善辩的形象刻画得入木三分。

颈联转入生活境遇的描写，却仍紧扣性格特征。"茅屋关心句突兀"写居所简陋而诗心不泯，"藜羹不糁胸崔嵬"写饮食清贫而胸中块垒高耸。"突兀"与"崔嵬"既是写诗、写胸襟，也是写人格的不平与不屈，清贫并未消磨其志，反而使其精神更加嶙峋。

尾联"江头日日望好语，有底都无驿使来"由仰慕转为期盼。作者日日伫立江头等待音讯，却终究等不到驿使。"有底"意为"到底、究竟"，表强调语气，道出焦灼与无奈，全诗由眼写到舌，由舌写到胸，由胸写到江头，层层递进，最终收束于望而不见的画面。

审核反馈：

- kind: 诗

- subKind: ""

- section: ""

- notes: 有底：到底、究竟，此处表强调或陈述语气。

- shangxi: 起句"烂烂白眼安在哉"以阮籍青白眼典故切入，瞬间立起子苍傲岸不羁的轮廓。"烂烂"二字写眼神之明亮锐利，与"安在哉"的诘问形成张力——这不仅是疑问，更是知音难觅的怅惘。作者刻意避开温良恭俭的常规友人形象，专写其灵魂有棱角的一面。颔联"端知脊梁只似铁，想见舌本长如雷"中，铁与雷构成一静一动、一形一声的对照。"脊梁似铁"写骨气之刚正，"舌本如雷"写言辞之豪放。一个"想见"点明此为心理投射而非亲眼所见，正因深知其为人，方能如此生动地想象其风采，将子苍刚正不阿又善辩的形象刻画得入木三分。颈联转入生活境遇的描写，却仍紧扣性格特征。"茅屋关心句突兀"写居所简陋而诗心不泯，"藜羹不糁胸崔嵬"写饮食清贫而胸中块垒高耸。"突兀"与"崔嵬"既是写诗、写胸襟，也是写人格的不平与不屈，清贫并未消磨其志，反而使其精神更加嶙峋。尾联"江头日日望好语，有底都无驿使来"由仰慕转为期盼。作者日日伫立江头等待音讯，却终究等不到驿使。"有底"意为"到底、究竟"，表强调语气，道出焦灼与无奈，全诗由眼写到舌，由舌写到胸，由胸写到江头，层层递进，最终收束于望而不见的画面。

- intro: 吴则礼这首《怀子苍》是一首典型的宋代怀人诗，作于诗人对友人子苍深切思念之际。子苍即韩驹，北宋著名诗人，以诗名世，性格刚直。此诗并非泛泛的友情抒发，而是通过刻画子苍的外在神态与内在精神，展现其傲岸不羁的人格魅力。起句借用阮籍青白眼典故，开篇即点出子苍爱憎分明的个性特征，奠定了全诗激昂慷慨的基调。颔联从骨骼与言辞两个维度，进一步塑造其刚正不阿、言辞犀利形象。颈联转入对其清贫生活的描写，以茅屋藜羹反衬其精神世界的富足与高洁。尾联由虚转实，写诗人日日伫立江头期盼音讯而不得的怅惘，将思念之情推向高潮。全诗语言质朴有力，情感真挚深沉，既是对友人的深情缅怀，也是对高尚人格的礼赞。

- translations:

- 白眼明亮，如今在何处？

- 深知脊梁只像铁一样坚硬

- 想象他舌底声音长如雷鸣

- 茅屋之中仍挂念诗句的突兀

- famousSeqs: [2, 3]