jì寄gān甘lù露chuán传zǔ祖xuān宣lǎo老èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

千秋以来北固山早已闻名，想见那禅房的白昼紧紧关掩。

座中休要谈论失落的匕筯，禅定之中怎会惊骇雷霆。

图书堆满床榻青灯昏暗，钟鼓喧江白浪腥气扑面。

天外楼台近接浮玉山峰，与谁飞锡杖渡过南津。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便带着一种跨越时空的敬意。首联“千秋北固旧知名，想见禅房掩昼扃”，诗人未至其地，先怀其人。北固山自古闻名，而传祖宣二禅师在此结庐，更添一层清幽。“想见”二字极妙，既写出了诗人对友人的仰慕，又勾勒出禅房昼扃、绝少尘客的画面——门昼掩，正是心静之证。

颔联用典精切，是全诗最见功力处。“坐上休论失匕筯，定中那复骇雷霆”，前句化用曹操“色不变，匕筯堕地”之典，赞其临事不乱；后句以“定中不惊雷霆”写禅定之深。两句对仗工整，一用人事，一写禅境，将友人处变不惊的气度刻画得入木三分。这种写法比直接夸赞“镇定自若”要高明得多，因为典故自带文化厚度，读者自能心领神会。

颈联转入写景，却处处含情。“图书遮榻青灯暗，钟鼓喧江白浪腥”，书卷堆满榻前，青灯昏黄，写其清苦修行；窗外钟鼓与江浪相喧，更反衬出室内之静。一个“腥”字用得险绝，写出了江风扑面、水汽氤氲的真实触感，使画面有了味道。

尾联“天外楼台近浮玉，与谁飞锡过南𤃩”，以景结情，余韵悠长。浮玉山（即北固山）高耸入云，仿佛天外楼台，而诗人却问“与谁飞锡”，既表达了对友人云游的向往，也暗含了自身未能同行的怅惘。全诗由敬慕而及于景，由景而及于情，层次分明，气脉贯通，确为赠僧诗中之佳作。