sòng送chún纯shī师fù赴huáng黄bò檗yòng用lǐ李shī师yán颜yùn韵

现代文翻译

沙洲尽头潮水初生，浪影微微荡漾，东风吹拂着沙洲，蕨菜嫩芽正肥美

西江水借铜瓶汲取滋润行装，北阙的云气仿佛随着锡杖一同飞起

春日温暖，野鸭与水鸟迎向宴席之几，春深时节，花絮轻柔地护着禅衣

遥想你在诸天之外安坐一榻，归梦却时时飞向那紫闱深处

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场寻常的送别写得气象开阔，却又在结尾处轻轻收束，落回个人的幽微心事。

首联“沙尾潮生浪影微，东风洲渚蕨芽肥”，起笔写景，却不见离愁。潮生浪影，东风蕨肥，这是江南早春特有的生机。诗人不写悲凉，而写丰腴，仿佛送别只是春日里一件自然的事。蕨芽之“肥”，一个字便写出春意的饱满，也暗示此行正值良辰。

颔联“西江水借铜瓶润，北阙云随锡杖飞”是全诗最精彩的一联。铜瓶润，写僧人行装之简——一瓢清水，便足慰风尘；锡杖飞，写行迹之轻——一杖在手，便可踏云而去。更妙的是“西江水”与“北阙云”的对举：江水润泽的是行者的身心，云气追随的却是朝堂的方位。僧人本已出家，为何云随锡杖而向北阙？这里暗含了一层深意——或许纯师此行并非纯粹的云水生涯，或许他仍与朝中有所牵连，又或许诗人借此表达对僧人虽处江湖而心系魏阙的微妙观察。这一联对仗工稳，意象清健，将世俗与出尘、江水和云气巧妙交织。

颈联“日煖凫鹥迎宴几，春深花絮护禅衣”，转写黄檗山中的禅居生活。凫鹥迎宴，花絮护衣，画面温暖而静谧。这里化用《诗经·凫鹥》之意，却毫无经生气，只觉春意盎然、禅意悠然。花絮“护”禅衣，一个“护”字，写出自然对修行者的温柔相待，也暗示纯师在此将得清净。

尾联“遥知一榻诸天外，归梦时时近紫闱”陡然转折。前六句写春景、写行装、写禅居，至此忽然收束到“归梦”。纯师身虽在诸天之外的一榻禅床，心却时时梦近紫闱。这一结句令人意外——原以为是一首纯粹的送僧诗，却原来藏着对朝廷的眷恋。这“归梦”是纯师的，还是诗人的？抑或二者难分？正是这种模糊性，让全诗余味悠长。