tóng同céng曾gōng公juǎn卷chū出nán南chéng城

现代文翻译

随便在哪里坐着竹轿稍作停留，偶然寻找那奇特诡谲的风景面对星空

山南山北只有幽深婉转的鸟鸣，树下树梢只剩下飘落的残花

我双鬓稀疏脱落已是这般模样，那些草木仿佛要睡醒时又见它们青青

寺庙故意让稀疏的钟声在傍晚响起，再约好拄着藜杖前来仔细聆听

词语注释

文学赏析

这首《同曾公卷出南城》是吴则礼晚年闲居生活中的随手小品，却写得极有层次。起句"著处篮舆得小停"看似平淡，实则定下了全诗"慢"的基调——出行不赶路，处处可停，这种从容本身就透露出诗人已从功名焦虑中抽身。关键在于"偶寻奇诡对屏星"，"奇诡"二字极冷僻，通常用于形容神怪或晦涩之物，这里用来写自然之景，仿佛山石草木都带着一种不合常理的怪诞之美，而诗人正要与这"奇诡"相对，屏息凝神，这是一种近乎审痴的专注。

中段"山南山北有幽啭，树底树头惟落英"是对仗的极妙处。"有"与"惟"两个虚词看似随意，实则构建了听觉与视觉的封闭空间：四周只有鸟鸣，只有落花，没有尘世的嘈杂。"幽啭"的"幽"字与"落英"的衰败意象并置，形成一种静美的萧瑟。这种以声写静、以落花写闲的手法，虽非首创，但在此处与"奇诡"呼应，将寻常景色翻出新意。

真正精彩的是第三联"两鬓已脱吾种种，三眠欲罢渠青青"。这里用了极巧的拟人与对比。"吾种种"写自己头发脱落，是生命流逝的直观体现；"渠青青"写草木依旧繁茂，甚至暗示草木也有生灭周期（三眠典故）。"已脱"与"欲罢"、"吾"与"渠"，在人与物之间拉出了时间的张力。诗人并不哀叹，而是用"欲罢"这种拟人化的慵懒口吻，把草木生长说得像在打盹，这种举重若轻的笔法，比直接抒怀高明得多。

结句"招提故作疏钟晚，更约杖藜来细听"收得极稳。"故作"二字赋予寺庙主观性，仿佛钟声是特意为诗人奏响的，这是诗人主观情感的外射。"更约"表明这不是终点，而是新的开始，将出城之行的余韵延长至下一次。全诗从"停"起，以"听"结，中间穿插视、听、感、悟，节奏舒缓如篮舆小行，是典型的江西诗派后期风格：不尚雕琢，但在寻常中发现陌生感。