xié携jiā家yóu游nán南shān山

现代文翻译

都梁山杨柳青青，上天赐予这被贬谪的臣子如此美好的情致

不嫌弃我身着粗布衣裳、垂垂老矣，偏要装作春风得意踽踽独行

幽静的花儿傍水而开，仿佛带着孤傲的笑意，好鸟跟随行人不时鸣叫

晚饭在寺院中且用僧人的钵盂，只关心手中那根轻瘦的藤杖

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人被贬谪期间，写的是携家带口游览南山的情景。全诗没有常见的贬谪诗那种怨天尤人的哀怨，反而透出一种苦中作乐、随遇而安的豁达，这在宋诗中颇具特色。

首联“都梁山色杨柳青，天乞羁臣如许情”，开篇便以景起兴。都梁山杨柳青青，春色正浓，诗人却自嘲这是上天对“羁臣”的恩赐。一个“乞”字，道尽了身世飘零的无奈，但紧接着的“如许情”又转出一丝感激——既然无法改变处境，不如欣赏眼前的美景。这种自我宽慰，奠定了全诗的情感基调。

颔联“不嫌野褐垂垂老，故作春风踽踽行”是全诗最见功力的一联。诗人身着粗布衣裳，年岁已高，本应消沉，却偏要“故作”春风得意之态，踽踽独行。这里的“故作”并非虚伪，而是一种主动的姿态——既然命运让我落魄，我偏要以从容的姿态面对。动词“作”字用得极妙，把那种强打精神、自我激励的心理刻画得入木三分。

颈联“幽花傍水有孤笑，好鸟随人时一鸣”转入写景，却处处含情。幽花傍水而开，仿佛带着“孤笑”，好鸟跟随行人，不时鸣叫。花之“孤笑”与人之“踽踽”形成呼应，鸟的“随人”又反衬出人的孤独。这一联对仗工整，意象清幽，写出了诗人虽处逆境却依然能发现美的眼光。

尾联“晚饭招提且僧钵，关心七尺瘦藤轻”收束全诗。晚饭在寺院中，用僧人的钵盂吃饭，看似清苦，诗人却只关心手中那根轻瘦的藤杖。一个“轻”字，既是写藤杖之轻，也是写心境之轻——放下了世俗的牵挂，反而获得了自由。全诗以景起、以情转、以景结，层层递进，展现了诗人面对逆境时的从容与达观。