tóng同shèng圣gōng功nán南yuán园tàn探chūn春

现代文翻译

春风如此美好，又能拿它怎么办呢，拄着藜杖与你相视一笑，胸襟顿开

花儿起初是因为晴日的温暖才渐渐绽放，更是为了我们这些人，才细细地、从容地开放

不要嫌弃我这个像阮籍一样老迈疏狂的人，赶紧把那美酒唤来

本想径直去找你倾诉隐逸之怀，夕阳却故意挽住一枝花，仿佛也在挽留这美好的时光

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗写得洒脱从容，有一种宋人特有的理趣与闲情。首联以问句起笔，'春风如许可复奈'——春风如此美好，又能拿它怎么办呢？一个'奈'字，既写出了面对春光的无奈，也暗含了不愿辜负良辰的急切。于是'扶藜与子一笑怀'，拄着藜杖，与友人相视一笑，胸襟顿开。这一'笑'，是面对春光的会心，也是知己相伴的欣慰。

颔联专咏南园春花。'初缘晴日垂垂发，更为吾人细细开'，花之所以渐渐绽放，是因为晴日的温暖；而它更为了我们这些人，才细细地、从容地开放。这里拟人用得极妙——花不是无情物，它是'为吾人'而开，仿佛有意与人相期。这种将自然景物人格化的写法，让景物有了温度，也有了情感。

颈联用典最为精彩。'莫憎白眼校尉老'，作者自比阮籍——那个对礼法之士翻白眼的狂士。他说：不要嫌弃我这个像阮籍一样老迈疏狂的人。'快唤青州从事来'，赶紧把那美酒唤来！阮籍能青白眼，吴则礼亦自许有阮生之风；阮籍善饮酒，吴则礼亦以酒为伴。两个典故一用，一个疏狂老翁的形象便跃然纸上。

尾联收束得极有韵味。'径欲寻君说幽意'，本想径直去找你倾诉隐逸之怀，'夕阳故挽一枝回'——夕阳却故意挽住一枝花，仿佛也在挽留这美好的时光。一个'故'字，将夕阳写得有情有意，它不是无情地西沉，而是有意地'挽'住花枝，仿佛也在贪恋这南园春色。全诗至此，余韵悠长。