tóng同wáng王zǐ子hé和guò过zhāng张shì氏xiǎo小yuán园

现代文翻译

漫长的夏日里追寻凉意，竟在正午时分得到了树荫，拄着藜杖前行，意外发现还有这样一片小丛林。

大概是怜惜我这老头子腰脚还算硬朗吧，才会带我进入这如禅房般花木深邃的地方。

卷起帘子，高竹将美好的景色送入眼帘，倚靠着几案，黄鹂的啼鸣供人欣赏。

更让那惊人的十样锦繁花，来浇慰我昔日漂泊江湖的愁心。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋，是吴则礼晚年闲居时的记游之作。诗题点明同行者王子和，地点是张氏的小园。整首诗没有宏大叙事，而是将笔触聚焦于一个夏午的清凉体验，于细微处见真趣。

首联“永夏追凉得午阴，扶藜仍有小丛林”起笔自然。夏日漫长，诗人拄杖寻凉，意外发现这片小丛林。一个“仍”字，写出了偶遇的惊喜——原以为无处可逃酷暑，却在此处得到了荫蔽。颔联“应怜老子腰脚健，可是禅房花木深”转入对自我状态的调侃与对环境的打量。“应怜”二字，似在问园主，又似自问：大概是怜惜我这老头子腰脚还算硬朗吧？才带我走进这花木深处。这里的“禅房”未必是真寺院，而是指园中幽静如禅室之所。颈联“卷帘高竹与佳色，隐几黄鹂供好音”是全诗最精彩的一联。诗人卷帘，让高竹的佳色映入眼底；倚几而坐，听黄鹂啼鸣供人欣赏。一“与”一“供”，将自然景物拟人化，仿佛竹子主动献出美景，黄鹂特意献唱好音，极写主客相得、物我两忘的惬意。尾联“更遣惊人十样锦，并浇宿昔江湖心”收束于情感升华。“十样锦”指园中繁花似锦，色彩惊人。这满园春色不仅悦目，更浇灭了（或滋润了）诗人昔日漂泊江湖的愁心。一个“浇”字，将抽象的“江湖心”具象化为干渴之物，得此繁花滋润，顿感慰藉。全诗语言清丽，对仗工整，于闲适之中透出晚年文人特有的淡泊与自适。