bái白fà髪

现代文翻译

白发嫌自己长得不够短，青春又何必太奇特。

花雨过后酒樽犹在，柳絮纷飞时茶鼎正温。

瘦苋菜虽寡淡，枯肠早已习惯；老来鼻窍灵敏，反而更能感知清香。

胡床本就安稳，羽扇也不必急于挥动。

闲谈的话语若能记录，我们这些人真是自寻痴趣。

且挥动孙氏的麈尾，更耗费谢万的麋尾清谈。

渐渐感觉到燕子迎接春社，莫要责怪莺鸟哺育幼雏。

老夫即将离开故乡，船儿掠过涨满的淮河岸边。

词语注释

文学赏析

吴则礼的《白发》以白发起兴，却未落入悲秋叹老的窠臼，而是在暮春闲适中透出老练通透的生命态度。

首联"白发不奈短，青春何太奇"，起笔便有一种反讽的幽默感。白发嫌自己长得不够短？青春又何必太奇特？这里诗人用拟人手法，将白发与青春对立，暗示自己已不再为衰老焦虑，反而对青春的张扬感到些许疏离。这种心态，正是历经世事后的从容。

颔联"酒尊花雨后，茶鼎柳绵时"，对仗工整，意象清雅。花雨之后，酒樽犹在；柳絮纷飞之时，茶鼎正温。这两个画面一静一动，一浓一淡，勾勒出暮春时节的闲适生活。酒与茶，分别是欢愉与清寂的象征，诗人将二者并置，暗示自己既能享受世俗之乐，也能安于清寂之境。

颈联"痩苋枯肠惯，清香老鼻知"，转而写饮食之简。瘦苋菜虽寡淡，却早已习惯了清苦；老来鼻窍灵敏，反而更能感知清香。这里"痩苋"与"清香"形成对比，既写生活之简朴，也写心境之澄明。诗人不避贫乏，反而在其中品出滋味，这是一种主动选择的生活哲学。紧接着"胡床元自稳，羽扇未应迟"，进一步写其闲适之态。胡床本就安稳，羽扇也不必急于挥动——这种"不疾不徐"的节奏，正是诗人晚年心境的写照。他不急于做什么，也不拒绝什么，只是安然处之。

尾联"老夫行去国，船掠涨淮湄"，笔锋一转，从闲适转入行旅。诗人即将离开故乡，乘船掠过涨满的淮河岸边。"掠"字用得极妙，既写出船行之快，也暗示心境的轻盈——虽有离愁，却不沉重。全诗至此，从白发起笔，以行舟作结，完成了一个从静到动、从宅居到远行的情感闭环。

白发不奈短，青春何太奇。

酒尊花雨后，茶鼎柳绵时。

痩苋枯肠惯，清香老鼻知。

胡床元自稳，羽扇未应迟。

老夫行去国，船掠涨淮湄。

注释：

1. 不奈：无奈，此处指白发似乎对自身的短少感到无奈。

2. 太奇：过于奇特、张扬。

3. 花雨：落花如雨。

4. 柳绵：柳絮。

5. 痩苋：一种细瘦的苋菜，味清淡。

6. 胡床：一种可折叠的轻便坐具。

7. 羽扇：鸟羽制成的扇子，魏晋名士常持之，此处代指闲适风度。

8. 去国：离开国都或故乡。

9. 涨淮湄：淮河水位上涨，漫及岸边。湄，水草交接之处，指岸边。。