yì忆zuó昨chéng呈yuán元lǎo老

现代文翻译

回忆当年投身军府，与您的交情最为真挚

我们曾同为边塞之客，如今各自漂泊如云水

踪迹已远离朝廷，衣衫沾满了玉垒山的尘土

傍晚横槊骑马归来，清晨在锦帐中启程巡春

倚着几案军务暂歇，登楼只见陇山新月初上

胡笳在孤障下吹响，大雁落在古河之滨

鲁地的薄酒微寒，燕地的歌姬频频劝酒

沙场上供人顾盼，戍楼的号角最易断肠

白发已生投奔南方，却仍仰望北极星般的朝廷

山林之中自我屏退，与老友再次鸡黍相亲

叙谈旧事感叹如屈原游楚，论文品诗赞美贾谊过秦

高尚的品格如麟凤般标识，坚强的节操似松竹般挺立

陋巷之中没有车马往来，只有扁舟钓丝相伴隐居

悲秋时节把玩黄菊，醉后头巾掉落形态潇洒

野菜粗食足以果腹，书籍典籍并不贫穷

如果能让出一间房屋，劳烦您帮忙开辟荆棘

词语注释

文学赏析

这首诗以回忆起笔，层层铺展，从昔日的戎幕交游写到今日的隐居生活，情感深沉而复杂。开篇“忆昨参戎幕，交情子独真”直切主题，一个“真”字奠定了全诗的情感基调——在官场浮沉中，这份友情尤为珍贵。颔联“共为关塞客，各负水云身”对仗工整，既写出了两人曾同为边塞之客的过往，又暗含了如今各自漂泊、身如云水的无奈。

中间部分回忆戎马生涯，画面感极强。“雕鞍暮横槊，锦幄晓行春”一句，动词“横”与“行”用得精准有力，勾勒出将军暮归横矛、清晨策马巡营的英姿。而“隐几军书断，登楼陇月新”则转静，军务暂歇时倚几小憩，登楼远眺时陇山新月初上，一静一动之间，边塞生活的张弛有度跃然纸上。最妙的是“鸣笳孤障底，落雁古河滨”，胡笳声在孤障之下回荡，大雁落在古河之滨，以声衬静，以动写寂，边塞的苍凉与孤寂尽在其中。

后半部分转入现实处境。“白首投南国，青冥望北辰”是全诗情感转折的关键句——白发已生，投奔南方，却仍仰望北极星（喻指朝廷），忠君之情与归隐之志在此交织。结尾“一廛如可借，烦为辟荆榛”以请求收束，语气谦和却暗含深意：诗人并非真的甘于隐逸，而是时局所迫，只能寄望于老友相助，求得一方安身之所。全诗结构严谨，情感由追忆而激昂，由激昂而苍凉，最终归于平淡中的深沉，堪称宋诗中的佳作。