jiǎn简wàng王cháng长yuán元cì次yuán元shí时fù复yù欲rù入dōu都

现代文翻译

鬓发稀疏短少，春日却显得格外悠长。

繁花似锦装点着水泽之国，渔阳的鼓声阵阵喧天。

唤来婢女整理双屐，打发儿子去备下一杯酒。

只知道过寒食节，哪里还去问远方的消息。

石鼎中煮的官茶滑润，铜盆里的井水清凉。

有时拄着拐杖漫步，随意坐在胡床上休憩。

鸟儿啁啾归巢，求友的鸣叫声此起彼伏。

竹轿本不入眼，粗豆饭有时也能撑饱肚子。

楚地的船桨连着江色，淮天上大雁排成行。

我被这五斗微禄所羁绊，老先生又要游历梁园了。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗作于晚年闲居时期，题为“简王长”，是写给友人王长的信诗，本意是劝其朋友不要急于入都求仕，不如安享当下闲适。全诗以白描见长，不事雕琢而自有真趣。

开篇“跛跛鬓毛短，娟娟春日长”便立住了一位老迈疏狂的诗人形象。“跛跛”状鬓发稀疏零落之态，“娟娟”写春日柔美悠长，一短一长，一衰一盛，形成强烈的张力。诗人不避衰老之丑，反以“跛跛”自况，透出一种看透世情的坦然。

中间数联极写闲居之乐。“石鼎官芽滑，铜盆井水凉”，写饮茶之清供，官茶之滑润、井水之清凉，皆是日常细微之物，却写得质感分明，令人神清气爽。“涏涏定巢尾，咬咬求友吭”，以鸟鸣衬幽静，鸟归巢而心安，求友鸣而情切，动静相宜，生机盎然。

最妙在“篮舆元落眼，豆饭或撑肠”。诗人说竹轿本不入眼，粗茶淡饭却能饱腹，这是一种主动的简朴选择，而非无奈的将就。这种生活态度，正是对友人“欲入都”之念的委婉劝止。

结尾“关侬五斗粟，老子复游梁”，化用陶渊明不为五斗米折腰之典，却翻出新意：诗人并非真的拒绝出仕，而是自嘲自己仍被这五斗微禄所羁绊，不得不再次出游梁园。这句看似洒脱，实则藏着几分无奈与辛酸。全诗由闲适入感慨，由劝友及自伤，层次丰富，耐人寻味。