rén仁lǎo老huà画méi梅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

疏淡的梅影只是横斜着，羁旅之臣 truly 已至老年。

观看那梅花小小的开落，由此悟得这场大梦的觉醒。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首题画诗，看似写梅，实则写人，更写一种历经沧桑后的精神觉醒。

首句'疏影只横斜'，化用林逋'疏影横斜水清浅'之典，却只取'疏影'与'横斜'二字，去掉了水清浅的明媚背景，只留下孤峭的枝干姿态。一个'只'字，极言其简，也极言其孤——这梅花不繁不盛，独自横斜，正是画家仁老晚年笔意的写照，也是诗人自我心境的投射。

次句'覊臣真耄耋'，笔锋陡转，由画及人。'覊臣'指羁旅异乡、仕途蹭蹬之人，吴则礼一生官职低微，屡遭贬谪，此中况味，尽在'覊'字。而'真耄耋'三字，既是写实——仁老确为高龄画家，也是写意——历经沧桑后，人已老，心亦老，有一种看破的苍凉。

后两句'观渠小开落，得此大梦觉'，是全诗最精彩处。'渠'，第三人称代词，指代梅花。看那梅花小小地开落，却由此领悟了人生的大梦初醒。'小开落'与'大梦觉'形成强烈对比——梅花的开落是微小的、自然的、循环的，而人生的大梦则是漫长的、执着的、迷惘的。正是这微小的自然现象，成了打破迷梦的契机。

这一联的妙处，在于它把禅意融入了观物之中。梅花开落本是寻常景象，但在诗人眼中，却成了悟道的媒介。这种'即物悟道'的写法，深得宋诗理趣之妙。而'大梦觉'三字，更让人联想到庄周梦蝶的典故——人生如梦，梦醒时分，方知何为真我。

全诗仅四句，却从画境写到人生，从物象写到哲理，层层递进，意蕴深远。吴则礼以老笔写瘦梅，以瘦梅写老心，二者互为镜像，构成了这首诗独特的审美张力。