yǔ予zhé谪jū居jīng荆nán南fù赋shī诗bǎi百yú余piān篇shū书wèi为liǎng两zhóu轴bǐng丙xū戌xià夏fàn泛zhōu舟guī归rùn润dào道yóu由hàn汉yáng阳liào廖míng明lüè略yāo邀yǔ予yǐn饮yú于láng郎guān官hú湖yīn因xié携shì示zhī之míng明lüè略jiān坚yù欲chāo抄lù录huì会yǔ予zhōu舟xíng行shén甚sù速qī期yǐ以tā他rì日jiàn见guī归bú不xìng幸míng明lüè略sǐ死yǐ矣cǐ此běn本bú不fù复kě可de得jīn今jiāng将kě可jì记zhě者lù录zhī之wàng忘zhě者jiāng将fù复qǐ乞yú于zhǔ渚gōng宫zhū诸yǒu友rán然píng平shēng生zuò作yǔ语lǎo老bù不zì自yǐ已yòu又ān安yòng用rú如xǔ许wū污hòu后rén人ěr耳mù目hū乎yīn因gǎn感ér而yǒu有zuò作

现代文翻译

被放逐臣子已有三年，如今终于可以回去了。

梦魂早已飞到了南徐，船儿回航正摇动橹声。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首五言绝句，看似平淡，实则暗流涌动。诗前小序写得极长，铺陈了谪居荆南、泛舟归润、与友饮宴、友人去世、诗稿散佚等一系列事件，情感浓度极高，但正文却只寥寥二十字。这种巨大的反差，恰恰是宋诗“以简驭繁”的典型手法——前面的千言万语，都被压缩进了这二十字的“克制”之中。

首句“三年放逐臣”，开门见山，点出身份与时长。“三年”二字，轻描淡写，却重若千钧。一个“臣”字，暗示了诗人曾经的朝廷身份与如今的罪臣处境，其中辛酸，不言自明。次句“今复得归去”，一个“复”字，道尽了归期的来之不易与内心的释然。三年放逐，一朝得归，这其中的悲喜交加，全在这平淡的叙述中。

后两句笔锋一转，从现实的叙述跳入梦境：“梦已到南徐，船回正鸣橹。”南徐，即今江苏镇江，是诗人归途中的目的地。梦中的诗人已经抵达南徐，而现实中的船正摇橹前行。这里有一个精妙的时空叠印——梦中的“已到”与现实的“正回”形成对照，既写出了归心似箭（梦已先到），又写出了现实行程的推进（船正鸣橹）。梦与现实的交织，让归途的急切与喜悦具象化，仿佛诗人身心已半入梦境，半在舟中。

全诗语言极简，无一字抒情，却句句含情。前两句写身世之悲与归途之喜，后两句写梦境之切与行程之实。这种“不著一字，尽得风流”的写法，比直抒胸臆更有力量。尤其值得注意的是，诗前小序中提到友人廖明略已死，诗稿不复可得，而诗人最后自谦“平生作语老不自已”，表示不愿以老拙之诗污人耳目。然而，正是这样一首看似随意的“老不自已”之作，却因其情感的克制与表达的精准，成为了流传后世的佳作。这或许正是诗歌的悖论：越是刻意求工，越可能流于俗套；越是无意于佳，反而可能臻于化境。