shí十èr二yuè月bā八rì日xié携jiā家guò过yīn因shēng胜

现代文翻译

我们真是铁打的人，从前已经过百次锤炼

带着家人度过年末，来吃寺里的随堂斋饭

词语注释

文学赏析

吴则礼《十二月八日携家过因胜》收录于《北湖集》卷十一，是一首记录岁末日常生活的七言绝句。诗人以自嘲笔调书写携家赴寺吃斋饭的琐事，语言浅白而意趣盎然，典型地体现了宋诗“以俗为雅”的艺术特征。

“吾人真铁人，畴昔已百炼。”开篇两句自比“铁人”，并非炫耀武艺高强，而是基于“畴昔已百炼”的人生体悟进行的反讽式自嘲。“百炼”语出《古诗十九首》“百炼化为铁”，原指钢铁经反复锤炼而成，此处诗人将其转化为对人生阅历的隐喻。一个“真”字加重了语气，看似肯定自己如铁般刚强坚毅，实则暗示历经世事磨难后的疲惫与无奈。这种将宏大叙事（铁人、百炼）与个体渺小处境并置的手法，为后文的转折埋下伏笔。

“携家过残年，来吃随堂饭。”笔锋由此转入具体的日常生活场景。岁末寒冬，诗人带着家人前往因胜寺，目的并非礼佛参禅，而是为了吃一顿“随堂饭”。“随堂饭”指寺庙供僧俗共食的斋饭，此处特指因胜寺岁末施饭的习俗。这一细节极具生活气息：不避寒暄，不讲究排场，只图一家人团聚，吃顿热饭，过个平凡年。动词“过”与“吃”平淡自然，毫无矫饰，却精准地传达出诗人随遇而安、不拘小节的心态。

全诗前两句的“铁人”“百炼”与后两句的“携家”“随堂饭”形成鲜明张力。看似刚强坚毅的“铁人”，其实也不过是渴望家庭温暖、一顿简餐的普通人。这种反差没有削弱诗人的形象，反而让他的豁达与真实更加动人。吴则礼以幽默笔调写日常琐事，在自嘲中透出对生活的热爱，读来令人会心一笑，亦觉温暖可亲。

kind: "诗"

译文：

我们人真是铁打的人，

往昔已经过千百次锤炼。

带着家人度过这岁末残年，

来吃这寺庙里的随堂斋饭。

注释：

["铁人: 自嘲如铁打之人，历经磨难而不倒", "百炼: 典故出自《古诗十九首》'百炼化为铁'，喻历经世事锤炼", "随堂饭: 寺庙供僧俗共食的斋饭，此处指因胜寺岁末施饭"]