chéng呈xī希dào道jiān兼jì寄bù不fá伐 qí其èr二

现代文翻译

试问边境的花草柳树，可曾不忘梦中所在的江湖？

横持长矛要寻射塞北的大雁，磨刀仍切着河中的鲜鱼。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，却将吴则礼身处两宋之交、仕隐两难的心境刻画得细致入微。吴则礼（约1044—1121）主要活动于北宋末至南宋初，其人生轨迹跨越了靖康之变前后的动荡时期，因此诗中流露的并非后世程式化的“南宋文人”心态，而是一种更具体的、在朝代更迭夹缝中挣扎的复杂情绪。

首句“试问边头花柳”，起笔设问，看似闲情逸致，实则暗藏机锋。边头花柳，本是风景，但在宋金对峙的历史语境下，“边头”二字立刻让人联想到宋金边境的紧张局势。诗人问的是花柳，心的落点却在边事。紧接着“不忘梦处江湖”，一个“不忘”道破了真相：身体或许退居江湖之远，但梦境所系，从未离开过对边关的牵挂。这里的“江湖”与“边头”形成张力，前者是隐逸之所，后者是忧愤之源，二者在梦中纠缠，构成了诗人内心的基本矛盾。

后两句笔锋一转，从虚写梦境转为实写抱负。“横槊要寻塞雁”，化用曹操“横槊赋诗”的典故，但此处并非单纯的怀古，而是抒发了诗人渴望像古人一样，手持长矛，驰骋疆场，射下塞北的大雁。这是一种建功立业的豪情，也是一种英雄失路的悲愤。“磨刀仍脍河鱼”，这句尤为精妙。河鱼，既是眼前之物，也暗喻着江南水乡的生活。磨刀切鱼，本是日常琐事，但放在“横槊寻雁”之后，便产生了一种强烈的反差：一边是渴望金戈铁马的壮志，一边是不得不磨刀切鱼的闲居生活。这种反差，恰恰揭示了吴则礼这类跨越两宋的文人的普遍困境——心有猛虎，却只能细嗅蔷薇。全诗语言凝练，情感深沉而不直露，读来令人唏嘘不已。