tí题huì惠chóng崇xiǎo小jǐng景shàn扇 qí其èr二

现代文翻译

绿鸭和白鹅一起嬉戏玩耍，桃花与苍烟之间并无阻隔。

乌鸦飞去留下孤单的倩影，断魂的春水与天际相连。

词语注释

文学赏析

此诗题于惠崇小景扇面之上，是一首典型的宋人题画诗。惠崇为北宋著名僧人画家，尤善画鹅鸭、芦雁、春水等江南小景，其画风清丽婉约，对后世题画诗影响深远。

首句「绿鸭白鹅并戏」，以色彩明快的白描手法铺开画面——绿羽之鸭与白羽之鹅嬉戏于春水之上，动静相宜，生机盎然。这里不写水而水在其中，不写天而天自可见，正是惠崇画风「小景大意」的精髓所在。

次句「桃花不隔苍烟」，笔锋一转，由近及远。桃花灼灼，苍烟袅袅，两者之间并无阻隔——这一「不隔」二字极妙，既写出了视野的开阔，也暗示了诗人内心的澄明。桃花与苍烟一暖一冷，一近一远，构成了一幅层次分明的春景图。

后两句由乐景转入愁思。「乌去自颦孤影」，一只乌鸦飞去，留下孤单的影子，仿佛在蹙眉凝望——「颦」字用得极精，将乌鸦拟人化，赋予其人的情感，使画面顿生凄婉之韵。而「断魂春水连天」，则以浩渺春水收束全篇，水天相接，愁绪无边，与首句的欢快形成强烈反差，体现了宋诗「以景结情」的典型手法。