tí题mǐ米yuán元huī晖lín临běi北yuàn苑shān山shuǐ水

现代文翻译

你平生胸中便藏着万千山水丘壑

上天又赐予你这被贬谪之臣以才情

只待以毛笔将其描绘呈现

这般临古之作，前辈画家绝不会责怪

词语注释

文学赏析

这首诗题在米友仁临摹董源山水的作品上，短短四句，道出了文人画的核心精神：画不在形似，而在胸中丘壑。

首句「平生胸中丘壑」，开门见山点出米友仁的作画底气——他画的不是眼前的山水，而是胸中积蓄已久的山水。这正合苏轼所言「胸有成竹」之理，也暗合董源「平淡天真」的画学传统。米友仁承父风，又得董源真传，故能「天公乞与」，仿佛天赐其才，令其以羁臣之身，抒写林泉之志。

后两句尤见巧思。「要遣毛锥举似」，言欲以笔墨将此景呈现；「此事儿辈不嗔」，则说这般临古之作，前辈画家也不会责怪。这里「不嗔」二字极妙——既写出了米友仁临摹董源时的自信，也透露出宋代文人画「师其意不师其迹」的从容态度。临古非抄袭，而是与古人精神相通，故不必畏惧。

全诗语言平实，却意蕴深远。它不仅是题画诗，更是一篇文人画的宣言：真正的山水，不在纸上，而在胸中。