jì寄jiè介rán然èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

从前我偶然持节出使，白发苍苍却未曾相识西南少数民族。

饱餐之后瘦削的身躯摸着肚子，笑着听船鼓声渡过湾口。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗看似随意，实则暗藏机锋。首句“昨者偶持汉节”用典精切——“汉节”典出苏武牧羊事，但诗人用“偶持”二字，将出使的庄重消解为一次偶然的际遇，这种举重若轻的笔法，正是宋人理趣的体现。次句“白头未识乌蛮”更见深意：白发苍苍却未曾亲历边陲，表面是自谦，实则暗含对仕途漂泊、壮志未酬的隐忧。

后两句陡然一转，从历史典故跌入当下生活。“饱饭癯然摩腹”五字极具画面感——吃饱饭后瘦削的老人摸着肚子，这个动作既滑稽又苍凉，将士大夫的体面与衰老的无奈并置，形成强烈的张力。结句“笑听船鼓过湾”是全诗点睛之笔：“笑”字看似豁达，实则复杂——是释然？是自嘲？还是对命运安排的无奈接受？船鼓声声，渡船已过弯口，时间无情流逝，诗人却只能“笑听”，这种被动中的“笑”，比痛哭更令人唏嘘。

全诗前两句用典庄重，后两句生活化描写，由大及小，由古及今，形成巨大的情感落差。吴则礼以自嘲写沉痛，以闲笔写深情，正是宋诗“以俗为雅”的典型手法。