yòu又jì寄jiè介rán然

现代文翻译

托人带话给我这位叫阿介的朋友，如今米价低廉，只有淮南地区最为丰足。

我们之间没有哪一句话不是投机契合的，想必我们前世一定是共同参禅的道友。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗看似平淡，实则以谐谑之笔写深情，是宋人赠答诗中别具一格的作品。诗题“又寄介然”，说明二人交情非浅，往来频繁。

首句“寄声吾党阿介”，起笔如话家常。吴则礼自称“吾党”，呼友“阿介”，这种称呼带着浓厚的生活气息与亲切感，仿佛两人正对面而坐，闲话桑麻。没有客套的寒暄，也没有刻意的修饰，一开口便是老友间的随意。

次句“米贱惟有淮南”是全诗最妙的一笔。古人寄书，多问安否、诉离愁，吴则礼却偏偏问起“米价”。这并非真的关心市场物价，而是一种只有极熟稔的朋友之间才能说出的“废话”。米贱，则生活无忧，这是实实在在的关切；而特意点出“惟有淮南”，暗示友人所在之地安居乐业，诗人由此可得宽慰。这种从世俗琐事切入的关怀，比空洞的“保重身体”更具温度，也更显两人关系的松弛与真实。

后两句“更无一语不契，前身定是同参”，笔锋一转，由俗入雅，由事入情。诗人说，我们之间没有一句话是不投机、不契合的，这必定是因为我们在前世就是共同参禅的道友。这里用了“同参”的禅宗典故，将两人的默契上升到宿命的高度。前世的因缘，解释了今生的投合。这种说法既浪漫又庄重，把世俗的友谊赋予了宗教般的神圣感。

整首诗前半部分极俗，后半部分极雅，俗雅交织，相得益彰。它打破了传统赠答诗或悲或喜的套路，用一种举重若轻的方式，表达了“人生得一知己足矣”的深刻主题。在宋诗尚理、尚趣的风气下，此诗以日常入诗，以禅理结情，堪称吴则礼赠答诗中的佳作。