jiǎn简yǒu友rén人 qí其yī一

现代文翻译

江边的沙洲上，夕阳的余晖斜斜地照下来。

栖息的大雁已经飞回，落在圆润的沙洲上。

我这老头子还能穿戴整齐，步履稳健地行走。

拜托你特意去问候一下那盛开的梅花。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首诗起笔写景，落笔写人，看似平淡，实则藏着宋人特有的那份从容与深情。

首句“江头洲渚晚阳斜”，一个“斜”字用得极稳。夕阳西下，余晖铺展在江边的沙洲上，光线是倾斜的、慵懒的，也是温暖的。这不仅是视觉上的描摹，更是心境的外化——诗人此刻没有急迫的公务，没有纷扰的俗务，只有这一片静谧的晚照。紧接着“宿鴈已复取圆沙”，大雁已经飞回，栖息在圆润的沙洲上。“已复”二字值得玩味，它暗示了一种归巢的安稳感，与后文诗人自己“尚堪巾屦在”的闲适形成了呼应。雁犹知归，人亦安在，画面由远及近，由物及人，过渡自然。

后两句笔锋一转，从写景转入抒情，却又不落俗套。“老子尚堪巾屦在”，“老子”是宋人自谦之词，并非现代意义上的父亲或粗鄙之称。诗人说自己还能穿戴整齐，步履稳健，这看似是自述身体状况，实则是在向友人传递一个信号：我虽年长，但精神矍铄，尚有闲情逸致。这里的“巾屦”是文人雅士的象征，代表着一种不被世俗羁绊的生活姿态。

结句“凭君著意问梅花”，是全诗最精彩的一笔。诗人不直接说我想见你，也不直接说我想赏梅，而是拜托友人“著意”去问梅花。为什么是梅花？梅花在宋代诗词中早已超越了植物属性，成为高洁人格的象征。诗人让友人去问候梅花，既是邀友共赏，也是一种精神上的共鸣——我们都在等那花开，都在守那份清傲。这一问，问得含蓄，问得深情，问出了宋诗特有的理趣与雅致。整首诗没有浓烈的情感宣泄，却在淡淡的笔墨中，流露出对友人的深切挂念和对生活的热爱。