jiǎn简zhāng张zi子wěi伟

现代文翻译

气宇轩昂如谷城黄石公后裔，为何天寒却不肯出门？

岂肯谈论今年的闲适与贵贱得失，只愿与人共论山水林泉之趣。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首诗题为“简张子伟”，“简”即书信，这是一首寄赠友人的诗作。首句“轩轩秃发谷城孙”，以“谷城孙”自比或比友，用黄老道学之典，暗示对方（或自己）有隐士风度；“轩轩”状其气宇不凡，而“秃发”则点出年岁已高或生活简朴。次句“有底天寒不出门”，以口语化的“有底”（为何、怎么）发问，写出冬日严寒、闭门谢客的情态，既写实又透出一种疏懒自适的意趣。

后两句转折有力：“肯说今年闲贵贱”，意思是岂肯谈论今年的闲适与贵贱得失？一个“肯”字，以反问语气强化了诗人对世俗荣辱的蔑视。“只将丘壑共人论”，表明自己平日与人交谈的，只有山水林泉之趣。这里的“丘壑”不仅是自然景物，更象征着高洁的隐逸情怀和不与世俗同流合污的精神追求。

全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句写外在行为——天寒不出门，后两句写内在心境——不问贵贱，只论丘壑。由外而内，层层递进，塑造了一位超然物外、安贫乐道的隐者形象。诗中“谷城孙”之典与“丘壑”之志相呼应，既显文化底蕴，又见人格操守。吴则礼身为宋人，此诗虽短，却深得唐人赠答诗之遗风，于平淡中见风骨，于简淡中藏深情，读来令人肃然起敬。