xì戏jiǎn简dí狄zhōu周chén臣

现代文翻译

秋风吹卷帘栊，烛影摇曳映出红光，少年公子正倾倒着金钟饮酒。

艳丽的歌声飘入流云消散，他可曾问一问西邻那位生病的老翁？

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗题为“戏简”，看似戏谑调侃，实则字字千钧，是一首披着游戏外衣的讽刺诗。诗中没有直接斥责，却通过强烈的画面反差，将世态炎凉与权贵冷漠刻画得入木三分。

前两句“帘卷秋风烛影红，少年公子倒金钟”铺陈出一幅奢靡享乐图景。秋风卷起帘栊，烛火摇曳生姿，红光映照着满堂华贵。一个“倒”字极见功力，既写出金钟倾覆、酒液飞溅的动态，更暗示了少年公子醉态可掬、挥霍无度的狂放。这里的“红”与“金”，色彩浓艳，营造出一种温暖而迷醉的氛围，仿佛整个世界都沉浸在这歌舞升平之中。

然而，后两句笔锋陡转，“艳歌声入流云去，肯问西邻有病翁”。那咿咿呀呀的艳曲，歌声高亢入云，仿佛要冲破这华丽的牢笼，直上九霄。但这歌声再美，再嘹亮，又能如何？诗人用一个反问句“肯问”——肯不肯问一问，狠狠刺破了前面的幻象。那西邻有一位生病的老翁，在秋风中瑟瑟发抖，在病痛中呻吟挣扎，而这位少年公子，醉眼朦胧，充耳不闻，甚至连一丝关切的眼神都没有施舍。

全诗最精彩之处，在于“流云”与“病翁”的并置。歌声入云，是向上的、轻盈的、虚幻的；病翁在西邻，是向下的、沉重的、真实的。一边是极致的享乐，一边是极致的苦难；一边是声嘶力竭的欢愉，一边是无声无息的凋零。诗人没有用一个“悲”字，也没有用一个“怨”字，只是静静地摆出这两个画面，让读者自己去感受那巨大的心理落差。这种“不著一字，尽得风流”的讽刺手法，比直接的怒骂更具震撼力。吴则礼以简练的笔墨，揭示了当时社会阶层之间那道无法逾越的鸿沟，以及身处高位者对底层苦难的麻木与冷漠。这首诗，是南宋士人忧患意识的一种微妙体现，虽为“戏简”，却见真心。