yú余zì自lí离jīng荆zhǔ渚biàn遍shēn身shēng生chuāng疮liǎo了wú无jiā佳sī思zhì至jīn金líng陵shě舍zhōu舟dēng登lù陆zhī之zhū朱fāng方dào道yóu游zhōng钟shān山

现代文翻译

三年贬谪生涯远离荆州城，

岂料还能重来此寺作游历。

钟鼓山林一切都还如旧好，

独自惊怪老头我已雪满头。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋徽宗崇宁年间，时吴则礼历经贬谪，自荆渚归途途经金陵，登临钟山而作。诗题长而曲折，“遍身生疮”“了无佳思”八字，先声夺人，将诗人肉体之痛与心境之颓直接铺陈，为全诗奠定了沉郁苍凉的基调。

首联“三年窜逐去荆州，岂料重逢旧游处”，以“三年”点明贬谪时长，时空跨度巨大；“窜逐”二字极具力度，写出政治迫害下的流离失所。然而“岂料”一转，笔锋陡起，从悲苦跌入意外重逢的恍惚之中。这种情感上的巨大落差，并非单纯的庆幸，而是历经磨难后对命运无常的惊悸与无奈，为后文的感慨埋下伏笔。

颔联“钟鼓山林浑好在”，视角由己及物。山林钟鼓依旧，不因人事代谢而改易，一个“浑”字，既写出自然之恒常，又反衬出人生之短暂与脆弱。诗人面对亘古不变的山林，感受到的不是宁静，而是一种深沉的孤独——世界安好，唯我独老。这种物是人非的对照，比直接抒情更具张力。

颈联“独惊老子雪蒙头”，是全诗诗眼。“独惊”二字，将诗人内心的震撼具象化，他惊讶于自己竟已白发苍苍；“老子”是自嘲式的自称，带着几分诙谐，几分苦涩；“雪蒙头”以雪喻白发，形象鲜明，既写颜色之白，又写寒意之重。这一句看似轻松，实则沉痛，三年贬谪生涯不仅摧残身体，更加速了衰老，诗人以自嘲之笔，写出了人生迟暮的苍凉。

全诗语言简淡而情感深沉，在平静的叙述中蕴含着复杂的人生况味，通过“浑好在”与“雪蒙头”的强烈对比，展现了诗人对命运无常的深刻体悟，是吴则礼晚年诗作的代表作。