tí题guā瓜zhōu州huáng黄hè鹤tái台

现代文翻译

九年来两鬓斑白如星点般越来越多，流放荒远之地侥幸不死，却又匆匆奔向都城大梁

西州的华丽屋宅哪里还能看见，站在黄鹤台南边实在令人肝肠寸断

词语注释

文学赏析

这首诗是吴则礼晚年漂泊中的沉痛之作，字字带血，句句含悲。首句“九载星星复种种”以双关手法写尽岁月蹉跎——“星星”既指鬓发斑白如星点散落，又暗喻人生零落；“种种”则化用《世说新语》桓温“木犹如此，人何以堪”之典，兼有种植之意，暗示岁月如种，年年添白。九载流放，鬓发由星点而繁密，由繁密而凋零，时间的残酷在此具象为两鬓的变迁。

“投荒不死趋大梁”一句更见沉痛。流放荒远本求一死，却偏“不死”，被迫继续奔走向都城大梁。一个“趋”字，写出身不由己的仓皇与卑微——不是奔赴理想，而是被命运驱赶。这九年中，诗人从壮年走到白头，从希望走到绝望，却仍不得安息。

后两句转而写空间之隔。“西州华屋那可见”——金陵或故园的繁华宅第，如今已遥不可及。一个“那”（哪）字，是反问，更是绝望的确认：不是看不见，是根本回不去。结尾“黄鹤台南堪断肠”点题，黄鹤台本是登临送目、怀古伤今之地，崔颢题诗、李白搁笔的胜迹，此刻却成了断肠之所。昔人登楼赋诗，风流千古；诗人登楼，唯余断肠。历史的繁华与个人的凄凉在此重叠，黄鹤台的“黄”字，既指黄鹤之色，也暗合时光流逝、繁华褪尽的苍黄。全诗无一字言愁，而愁绪盈溢；无一字言归，而归梦难成。九载流离，两鬓星星，西州不再，黄鹤台空，诗人将自己的一生压缩在这二十八字中，读来令人扼腕。