biàn汴àn岸zǐ紫huā花cóng丛shēng生zhuàng状rú如xiāng香náng囊jiān间chū出huáng黄jú菊yú于qí其cè侧

现代文翻译

秋霜凝结在船头，八月已觉凉意

特意让这寒蝶为幽香的紫花增添韵致

托人带话给西州华屋中的友人

一定要戏取这如香囊般的紫花啊

词语注释

文学赏析

作品：《汴岸紫花丛生状如香囊间出黄菊于其侧》（宋·吴则礼）

类型：诗

译文：

秋霜凝结在船头，带来八月的凉意，特意让寒蝶在紫花的幽香中增添韵致。请传话给西州华屋处的友人，务必来戏玩这如香囊般的紫花。

注释：

- 寒蝶：指停驻在紫花上的蝴蝶，非泛指秋天的蝴蝶。

- 阿玄囊：紫花的昵称，因其状如香囊，"玄"为深色，形容花色，非指人名。

赏析：

汴岸位于北宋都城汴京（今河南开封）附近，是漕运与交通要道，秋景萧瑟而清冷。吴则礼仕途坎坷，常游历四方，此诗作于其秋日舟行汴水之际。诗中“紫花”即紫菀，因其花序状如香囊，故称“阿玄囊”；“间出黄菊”则点明紫花丛中零星点缀着秋菊，色彩对比鲜明。诗人以“霜著船头”起笔，一个“著”字赋予霜以重量感，仿佛寒意可触，既写实又奠定全诗清冷基调。“八月凉”并非实指农历八月，而是强调秋意已深，寒意袭人。

“故教寒蝶韵幽芳”中，“故教”二字拟人化，暗示造物主有意让紫花在萧瑟秋光中绽放，吸引寒蝶驻足，形成动静相宜的画面。寒蝶非泛指秋蝶，而是特指停于紫花之上的蝶，其“韵幽芳”既写蝶之姿态，亦写花香之清远。后两句“传语西州华屋处，端须戏取阿玄囊”，诗人托人带话给西州华屋中的友人，语气恳切而俏皮。“西州”在此泛指汴岸一带的居所或友人所在，并非特指某地名或名门；“端须”意为务必、应当，带有催促之意，体现诗人对友人的亲近与期待。

“阿玄囊”三字以昵称指代紫花，既描摹其丛生如囊的形态，又暗含诗人对自然之物的珍爱。全诗由景入情，从汴岸秋霜、紫花黄菊的实景，过渡到对友人的呼唤，语言清丽而不失生动。诗中“间出黄菊”一句常被忽略，实则黄菊与紫花相映，既丰富画面层次，又暗示秋之绚烂不独属菊，紫花亦自有其美。诗人以戏谑口吻邀友共赏，将咏物与怀人自然融合，秋意虽凉，人情却暖，展现出宋代文人生活中细腻而亲切的一面。