yuán元rì日

现代文翻译

白发如雪堆满头巾，面色枯黄显老态，三间茅屋依傍在淮水边

北湖我虽说不愁家中无米下锅，却也照样在简陋的门上贴上画鸡

词语注释

文学赏析

吴则礼的《元日》避开了新春诗常见的喜庆套路，以自嘲笔调写出贫士过年的真实心境，在困顿中坚守生活体面，展现了宋人特有的精神韧性。

诗的前两句勾勒出身世与境遇的苍凉。"秃雪盈巾面欲黧"起笔即是一幅寒士自画像，"秃雪"喻白发，"盈巾"言其多，"面欲黧"将生活的艰辛刻入面色——黑黄枯槁而非红润，岁暮萧瑟与境遇凄凉尽在其中。紧接着"三间茅屋傍淮湄"交代居所，茅屋临水，看似清幽实则清贫，前两句合力铺陈出诗人物质生活的极度匮乏，为后文的情感转折蓄势。

后两句则笔锋陡转，写出贫士在绝境中的尊严与倔强。"北湖不道无炊米"中，北湖是吴则礼的号，他自称"不道"（不管）家中无米下锅，这句看似豁达，实则心酸——连饭都吃不上，还顾得上过年吗？然而下一句"也向衡门贴画鸡"给出了答案：贴！哪怕家徒四壁，也要在门上贴一张画鸡。"画鸡"是宋元时期民间元旦习俗，取"鸡"与"吉"谐音，寓意吉祥。这一细节是全诗的点睛之笔，写出了贫士的尊严——生活可以清苦，但仪式感不能丢；日子可以艰难，但心气不能垮。这种"穷且益坚"的态度，比任何豪言壮语都更有力量。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字真切。前两句写穷，后两句写志，穷而不馁，苦中作乐，这正是宋人诗中常见的士大夫精神——在困顿中保持体面，在清贫中坚守生活的情趣。