cì次yùn韵dào道fǔ辅zhàng丈jīng荆zhōu州yín吟sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

楚地秋高，千棵橘树挂满金黄，赤湖城畔，傍晚的烟雾悠长。

风尘满面，麒麟已老，血汗挥洒，却无处玷污那华丽的马缰。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗作于荆州，题为“次韵”，即依道辅原唱之韵脚次序和诗，是文人间的唱和之作。道辅即李廌，苏轼门生，才高命蹇，吴则礼与其交游甚笃，诗中“麒麟老”之叹，既是自伤迟暮，亦暗合李廌怀才不遇的命运共鸣。

首句“楚橘秋高千树黄”，以楚地风物起兴，“千树黄”三字铺陈出视野之开阔与色彩之浓烈，然“秋高”二字随即收紧，以天高地迥反衬个体之渺小，明丽色调中透出肃杀之气。次句“赤湖城畔晚烟长”，“长”字炼得精准，晚烟袅袅不绝，既写实景之苍茫，又隐喻愁绪之绵延难解，空间上的延展与时间上的停滞在此交织。

后两句由景入情，笔力陡沉。“风尘满地麒麟老”，“风尘”喻世事艰难，“麒麟”本为瑞兽，此处自比，言己虽具才德却老于途辙，壮志消磨于尘土。“血汗无因污锦缰”，“无因”二字为诗眼，道尽英雄无用武之地的悲愤：纵有满腔热血，却连玷污华贵马缰的资格都没有，极言被遗弃之痛。全诗前联以阔大之景蓄势，后联以沉痛之语收束，意象由明转暗，情感由淡入深，唱和之中见身世之悲，非泛泛应酬之作可比。