cì次yùn韵dào道fǔ辅zhàng丈jīng荆zhōu州yín吟sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

到了岁末，田园里杂草丛生即将荒芜，

身穿粗布短衣，面容苍老，已与世俗疏远。

华美的屋舍中，徒然惊诧于万卷藏书栖身于此，

伤心的是临老之时，已不得不放下书本。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，以“岁晚”起兴，将田园荒芜与身世飘零交织在一起，读来令人唏嘘。

首句“田园岁晚欲榛芜”，一个“欲”字用得极妙。并非已经完全荒芜，而是将芜未芜之际，这种“将然”的状态比“已芜”更添一层无奈——仿佛诗人眼睁睁看着家园一步步走向衰败，却无力回天。次句“短褐苍颜与世疏”，从田园转到自身。粗布短衣，苍老容颜，这两者之间有着必然的联系：因为与世疏离，所以衣衫简朴；因为衣衫简朴，所以容颜苍老。内外互为因果，勾勒出一个远离尘嚣的老者形象。

后两句笔锋一转，由外在的贫寒转到内在的精神世界。“华屋徒惊栖万卷”，华屋藏万卷书，这本是文人最得意的景象，但一个“徒”字，将这份得意彻底击碎——书虽在，人却已老，读与不读，又有何意义？结句“伤心投老已捐书”，点出全诗最痛之处：临老弃书，并非不爱书，而是力不从心。书还是那些书，但读书的心境、能力、乃至时间，都已不在。这一“捐”字，不是主动的舍弃，而是被动的告别，其中多少辛酸，尽在不言中。

此诗语言平易，不事雕琢，却字字沉痛。前两句写外在境遇，后两句写内心悲凉，由表及里，层层深入。吴则礼晚年生活困顿，此诗正是其晚年心境的真实写照，读之令人动容。