tí题fèng鳯lín林yuán园tú图jì寄lǔ鲁gōng公juǎn卷

现代文翻译

年老时分守地方鬓发稀疏，手中握着从南徐寄来的一纸书信。

真恨彼此相望却隔着函谷关隘，想必你时常展开鳯林园图寄托相思。

词语注释

文学赏析

此诗虽短，却写得情致深婉，颇具宋人书札诗的风味。首句"老分符竹髪疏疏"，诗人以"老"字自况，"分符竹"指分守地方的官职，而"髪疏疏"三字则勾勒出鬓发稀疏、容颜渐老的体态。这不仅是生理上的衰老，更暗示了宦海浮沉、岁月蹉跎的疲惫感。然而，正是在这般衰飒之境中，诗人"手把南徐一纸书"——手中握着的，却是来自南徐（今江苏镇江一带）的友人书信。这一"把"字，写出了诗人珍视友情的姿态，也引出了全诗的情感枢纽。

次句"端恨相望隔函谷"，"端恨"即真恨、深恨，"函谷"借指关隘阻隔。诗人感叹与友人虽彼此相望，却因山河阻隔而无法相见。这里的"函谷"并非实指，而是化用典故，暗示距离之远、相见之难。一个"恨"字，道尽了空间阻隔带来的无奈与惆怅。

结句"故应时展鳯林图"最为动人。"故应"二字，看似推度，实则深情——诗人猜想友人此刻也一定时常展开鳯林园图，寄托思念。这一笔从自己推及对方，使思念成为双向的流动，而非单向的倾诉。"时展"二字，写出了友人反复展卷、凝视神往的情态，画面感极强。全诗由己及人，由书及图，由阻隔之恨转为共赏之慰，情感层层递进，余韵悠长。宋人诗讲究理趣与情致并重，此诗正是以平淡之语写深厚之情，不事雕琢而自然感人。