jì寄gōng公juǎn卷

现代文翻译

荻花与枫叶在秋江的暮色中摇曳,为何你的扁舟却不肯暂时停留?

我们曾共沽浊酒,对饮于清朗的月夜,如今却只剩下你的几行小字散落在苍茫的水边。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗虽仅四句,却将秋江送别的情致写得极尽婉转,读来如见其人,如临其境。

首句"荻花枫叶秋江晚",以景起兴。荻花如雪,枫叶似火,在暮色苍茫的秋江上交织成一片萧瑟而绚烂的画面。一个"晚"字,既点明时间,又为全诗奠定了低沉怅惘的基调。秋江日暮,正是离人肠断之时,景物之美反而衬托出别情之深。

次句"底事扁舟不肯留"陡然一转,以问句出之,语气中带着不解与挽留。友人乘舟欲去,诗人却问:"为何不肯暂留?"这一问,看似痴语,实则深情。扁舟本可停留,人心却不得不别离,其中的无奈与眷恋,尽在不言之中。此句与首句形成强烈对比——秋江美景当前,友人却执意离去,更显得别情难舍。

第三句"浊酒共沽清夜月",笔锋忽转,想象与友人共饮的情景。浊酒虽粗,却足以浇愁;清夜之月,皎洁如洗,正可伴饮。这一句将现实的离别虚化为想象中的欢聚,以乐景写哀情,倍增其哀。月本无情,却成了共饮的见证,可见诗人对友情的珍重。

末句"空馀小字落沧洲",收束全篇,余韵悠长。"空馀"二字,道尽别后孤寂——酒已饮尽,月已西沉,唯余友人留下的几行字迹,散落在苍茫的水边。"小字"指友人书信或题诗,虽寥寥数语,却承载着深厚情谊;"落沧洲"三字,将这份情谊置于空旷寂寥的背景之中,更显其珍贵与孤独。一个"空"字,既是实景——江天空旷,也是心境——别后空虚,一语双关,极为精妙。

全诗以秋江暮色起,以沧洲空寂收,中间穿插对饮的想象,结构紧凑而情感层层递进。吴则礼此诗,不事雕琢而自然深情,堪称宋诗中的佳作。