guò过sòng宋chéng呈céng曾gōng公miǎn冕

现代文翻译

圆润的枣子熟了，官家焙制的格外新奇，浇灭我清秋时节的烦忧，恰似雁鹜池边的清景。

早就听说你曾任宋城令，如今一见，果真是南丰曾仆射的后人。

词语注释

文学赏析

这首诗是吴则礼过访友人曾公冕时所作，全篇以“枣”起兴，以“人”收束，看似闲适，实则暗含对友人出身的揶揄与赞赏。

首句“团栾枣熟官焙奇”，起笔便是一幅丰饶图景。“团栾”二字写出枣子圆润饱满之态，而“官焙奇”则点出这枣并非寻常野果，而是经过官方作坊精心焙制的珍品。一个“奇”字，既赞枣之味美，也暗示主人待客之诚、品味之高雅。次句“浇我清秋雁鹜池”，写诗人置身清秋时节，面对庭院中雁鹜池的景致，品着佳枣，心境澄明。“浇”字用得极妙，既有以枣解渴之意，更有以景洗心、以物怡情之趣，将清秋的萧瑟转化为一种清嘉的享受。

后两句笔锋一转，由物及人。“绝闻人说宋城令”，“绝闻”即久闻、常闻，诗人说早就听说友人曾任宋城令，政绩斐然，声名远播。然而“真是南丰仆射儿”一句，却带着几分戏谑与惊喜。曾公冕是南丰曾巩之后，世人多知曾氏文名，而此处诗人特意点出“仆射儿”，既是对友人出身的确认，也是一种亲昵的调侃——原来你真是名门之后，难怪有此雅量与才情。

全诗语言浅近，却意趣盎然。前两句写物写境，清丽脱俗；后两句写人写事，幽默生动。尤其是“绝闻”与“真是”的呼应，将诗人从久仰到亲见的心理变化刻画得细腻入微。吴则礼此诗，不事雕琢，却在平淡中见真味，足见其与友人交情之深，以及宋代文人之间那种以诗为信、以戏为敬的独特交往方式。