lǐ李shì氏yuán园shī诗

现代文翻译

池面上轻柔的风吹起，如同卷动了碧绿的罗绮，

残落的花瓣在寂静中，随着微波轻轻委顿飘零。

幽暗的香气又追逐着落下的花瓣一同逝去，

面对这稀疏的云层与淡淡的月色，又能奈何呢？

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，写的是暮春时节的园景，却写得极有层次，从视觉到嗅觉，再到心境，层层递进，最后归于一种无可奈何的怅惘。

起句“池面轻风卷碧罗”，写风。这风是“轻”的，不狂不暴，只是微微拂过。池水在风的作用下，泛起层层涟漪，诗人将其比作“碧罗”——碧绿丝织的罗绮。一个“卷”字，写出了水波的动态，也写出了风的力度。水面如罗，轻盈柔美，这是视觉上的第一重美感。

次句“残英寂寂委微波”，笔锋一转，从水面写到岸边，从绿叶写到落花。“残英”即残花，点明了时节已是春深。“寂寂”二字，既是写花落无声，也是写诗人内心的孤寂。落花飘零在微波之上，随波逐流，那种无奈与凄清，通过“寂寂”和“委”字传达得淋漓尽致。这一句是全诗情感基调的定音锤，由美入悲。

第三句“暗香又逐落英去”，从视觉转入嗅觉。花的形体已谢，但香气尚存。然而这香气也不是永恒的，它仿佛有生命一般，追逐着落花一同逝去。“又”字用得极妙，暗示这样的场景并非第一次，而是年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。香随花落，人去楼空，一种时光流逝、美好难留的痛感油然而生。

结句“奈此疏云淡月何”，诗人面对此情此景，发出了一声长叹。天上的疏云淡淡，月色朦胧，这一切都显得那么清冷、疏离。面对这残春景色，面对这流逝的时光，诗人能怎么办呢？“奈……何”是无奈的感叹，也是一种豁达后的苍凉。疏云淡月，既是写景，也是写心境——心已疏淡，情已无奈。

全诗语言清丽，意境幽远。前两句写景，后两句抒情，浑然一体。尤其是“残英寂寂委微波”一句，以动写静，以景写情，堪称全诗之眼。吴则礼作为江西诗派诗人，此诗虽无生硬用典之弊，却得含蓄蕴藉之致，读来。