jīn今zhāo朝

现代文翻译

今天的天气偏偏来撩拨我这老头子，那枝红杏独自开着怎么能算孤单呢

非得请来羯鼓让花神来评判不可，世上早就没有懂花的花奴了

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在将老态与童心并置，读来令人莞尔。首句"撩"字用得极活，天气本无情，却偏说它有意撩拨老夫，一下子把诗人那种被春光惹得坐立不安的劲头写活了。红杏一枝，本是孤寂之景，诗人却偏要问"那可孤"，仿佛那杏花也懂人情，不该独自开落。这种拟人化的痴语，正是宋诗理趣之外的生动一面。

后两句用典精切而不晦涩。羯鼓催花的典故出自《明皇杂录》，唐玄宗曾击羯鼓催开御苑梨花，谓之"柳眼"。诗人说这般好花，非得请出羯鼓来"判断"（即品评、决断）不可，实则是在调侃：这般美景，世间已无李花奴那样的知音了。一个"久觉"，道尽知音难觅的淡淡怅惘；而"无花奴"三字，又带着几分自嘲的幽默——老夫我虽爱花，却非花奴，击不得羯鼓，只能眼巴巴看着红杏孤开。

全诗语言浅近如话，却意趣横生。前两句写春兴，后两句写闲愁，中间以羯鼓典故为桥，将盛唐的豪气与南宋的婉约巧妙缝合。吴则礼此诗，看似戏笔，实则藏着对美好事物易逝的敏感，以及对知音难逢的幽微叹息。