èr二yuè月sān三shí十rì日zuò作

现代文翻译

鹁鸪叫声响起，雨水果然又要来了，那声音韵律着这红花白花的春色。

试问我这漂泊在外还剩多少盘缠，今天只好在官舍中过个清冷的寒食节。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗虽短，却以极简的笔墨勾勒出南宋士人一种独特的生存姿态与精神底色。首句“鹁鸪端复唤雨来”，起笔便是一幅江南春雨图。鹁鸪，即斑鸠，其鸣声在古人眼中常与降雨相关联。“端复”二字用得极妙，既写出了雨意之必然——鹁鸪一叫，雨便要来，又透出一种近乎无奈的宿命感：这雨，躲是躲不掉的。紧接着“韵此朱朱兼白白”，将视线从听觉转向视觉，又由视觉落入一种审美的“韵”致。朱朱白白，本指花的颜色，这里既可是写雨中红花白花的朦胧景象，更深层地，是在写鹁鸪叫声的抑扬顿挫，如同在演奏一曲关于春色的乐章。视听交融，雨声与花色互为表里，构成了一个完整而微妙的感官世界。

然而，诗人的笔锋并未停留在写景之上，后两句陡然转折，从自然的雨声花影跌入现实的囊中羞涩。“试问游梁馀几钱”，“游梁”用司马相如游梁之典，此处借指诗人漂泊在外、寄人篱下或仕途困顿的处境。一个“试问”，看似随意，实则心中早有数，只是不愿直面那份窘迫。余钱几何？答案显然令人沮丧。于是，“今朝且作官寒食”成了唯一的出路。“官寒食”三字，耐人寻味。寒食节本为民间禁火冷食之俗，加上“官”字，或许暗示这是身为官员的吴则礼在公务之余的自嘲，又或许指他在官舍中独自度过这个清冷的节日。一个“且”字，道尽了其中的妥协与无奈：既然没钱远游，没钱纵情，那便只好在这雨声中，安于这份清寒。

整首诗前雅后俗，前景后情，从鹁鸪唤雨的诗意盎然，瞬间切换到囊中羞涩的狼狈现实，这种巨大的反差，正是南宋下层文人真实生活的写照。它没有盛唐诗人那种“天生我材必有用”的豪迈，也没有杜甫“致君尧舜上”的沉重，而是一种带着淡淡苦涩的幽默与自持。吴则礼以自嘲化解尴尬，以安于现状来维护尊严，这种“官寒食”的况味，比单纯的悲苦更令人回味。