jiǎ贾dòng动zhī之hé盍zān簪táng堂hóng红méi梅yù欲fā发zuò作cǐ此wèn问xùn讯

现代文翻译

江南的春雨里咱们还余下几度书信往来，为何你们淮南那边的春日迟迟未能到来？

拜托你好好打理这娇美如贵妃的红梅容颜，快点让那晕染开的酒红色开放吧！

词语注释

文学赏析

吴则礼这首寄赠梅花的诗，乍看是咏物，骨子里却是一场文人之间的推心置腹。

诗的开篇并不起于梅花本身，而是起于空间的错位：“江南风雨馀几信，有底淮南春事迟”。诗人在问淮南的朋友：在江南还剩下几度书信往来的机会时，为什么你们淮南这边的春天迟迟不肯来？“有底”是当时的吴语方言，意为“为何”，带着一种乡音般的随意与亲昵。这句诗把江南的多雨与淮南的晚春拉到了同一个坐标系里，表面上在催春天，实则在催促那位朋友——你那里的梅花，是不是也该开得更盛些了？这种以空间的距离感来拉近情感距离的手法，是宋人赠答诗的典型笔法，看似闲笔，实则将两人的关系置于一个共同的、对春天抱有期待的心理空间中。

下两句的笔锋陡然一转，从问天转向了托物：“凭君料理玉妃面，快作酒红生晕时”。“玉妃”显然是杨贵妃的别称，用“玉妃面”来形容红梅，不仅取其颜色之红润，更取其娇媚之姿。这里的“料理”并非烹饪的“料理”，而是“安排、促成”之意。诗人仿佛在跟红梅说：拜托你，赶紧把自己那张像杨贵妃一样娇好的“脸”修饰一番，快点让那晕染开的酒红色绽放到极致吧。这一句极为生动，把红梅拟人化，仿佛红梅是一个需要被精心打扮的美人，而诗人则是那个满怀期待、急于看到美人盛装的看客。“快作”二字，透出一种按捺不住的焦灼与喜悦，比单纯描写红梅盛开的静态画面，多了一层动态的情感张力。

从创作背景来看，吴则礼是“江西诗派”之后的南渡诗人，这一派的诗歌往往喜欢用典，且讲究“点铁成金”。这首诗虽然短小，但“玉妃面”的意象，既用了典故，又将红梅的美与历史上的绝代佳人杨贵妃挂钩，使得这株植物具备了人的情感与风姿。据传，当时诗人与朋友可能正处于一种书信往来渐疏的时期，因此诗中对“几信”的追问，可能不仅仅是催春天，也是在委婉地维系这段友情。吴则礼的诗风向来以清峭、隽永见长，这首小诗以问句起，以祈使句结，语无深意，却情致深婉，正是宋诗那种“以议论为诗”、“以才学为诗”的绝佳体现——它不把话说满，把解释权留给了收信人，也让这株红梅在江南与淮南的春风里，开出了属于文人特有的分寸感与幽默感。