guī归tú途kǒu口zhàn占

现代文翻译

九年未曾踏足梁宋故土，如今孤单归来，自觉羞愧难当。

我这个秃发被贬的臣子确实还饱食终日，淮南上天特意让我面对如山般的米粮。

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲的口吻，写尽了诗人在家国破碎、身世飘零中的复杂心境。吴则礼身为北宋旧臣，历经靖康之变后南渡，诗中流露的不仅是归途的疲惫，更是一种难以言说的羞惭与无奈。

首句“九年脚不踏梁宋”，开篇即点出时间的跨度与空间的阻隔。九年，对于一个人的一生而言，是一段漫长的流离岁月；梁宋，则是中原故土的象征。脚不踏，既是实写地理上的阻隔，也是暗喻心理上对故国的眷恋与痛楚。次句“踽踽归来成腼颜”，“踽踽”二字勾勒出诗人独自南归的孤独身影，而“腼颜”二字更是全诗的情感核心——归来本应是喜悦之事，诗人却自觉“腼颜”，这种羞愧感源自故土沦丧而自身却苟全于南方的矛盾心理。

后两句笔锋一转，从家国之痛转向个人身世的调侃。“秃发羁臣端饱在”，诗人自嘲为“秃发羁臣”，形象潦倒，却“端饱在”——确实还饱食终日。这句看似谐谑，实则悲凉：在国破家亡之际，个人的温饱显得如此讽刺，诗人因未能殉国或收复失地而深感自责，只能以“饱”来反衬内心的空虚与不安。结句“淮南天遣米如山”，更是以夸张的笔法，写淮南地区粮食丰足，仿佛上天特意安排诗人至此以饱口福。然而，这“米如山”的丰饶，恰恰反衬出诗人精神上的饥馑与家国沦丧的巨大悲痛。全诗语言质朴，情感深沉，在自嘲中蕴含着无尽的苍凉，堪称南宋初年士人心理的真实写照。