tí题liú刘cháng常méi梅

现代文翻译

我厌恶那浓艳的长红玷污了梅的浅白，只有稀疏的影儿连着淡淡的幽香。

请您暂且放下那些吟风弄月的事，我一笑之间姑且随顺这世俗的妆容。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗虽短，却颇见宋人理趣与审美取向。首句“生憎长红涴浅白”，一个“憎”字下得极重，直抒胸臆。所谓“长红”，指繁艳浓丽的花朵，常喻世俗之富贵繁华；“浅白”则指梅之素淡。诗人厌恶那浓艳的红色玷污了梅的浅白，这不仅是写花，更是写人格——宋人尚淡，以素为美，以雅斥俗。次句“只有疏影连暗香”化用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之意，但吴则礼将其浓缩为七字，以“疏影”与“暗香”对举，勾勒出梅的清冷孤高。这一联堪称全诗最佳，因为“憎”与“只有”形成强烈对比，前句是激烈的排斥，后句是坚定的坚守，爱憎分明，立场鲜明。

后两句“凭君且置风月事，一笑姑为时世妆”则转入议论与自嘲。“风月事”指吟风弄月、超然物外的传统文人雅趣，诗人劝友人暂且放下；“时世妆”本指唐代女子流行的时兴打扮，此处借指迎合世俗的妆容或风气。诗人“一笑”之间，姑且随俗，看似妥协，实则蕴含深意。据宋人笔记及学界推测，此诗或作于北宋末年社会风气浮华之际，诗人以梅自喻，既不愿被“长红”所污，又无法完全超脱于“时世”之外，故有“姑为”之叹。这种矛盾心理，正是宋代士大夫在理想与现实之间挣扎的缩影。全诗由写景入情，由情入理，层层递进，语言简练而意蕴丰富，体现了宋诗重理趣、尚意态的特点。